Andato in onda in Giappone il 22 aprile 1992, l'episodio 136 di Dragon Ball Z chiude il primo scontro con i cyborg nel modo più crudo. In pochi minuti C-17 e C-18 mettono fuori combattimento tutti i guerrieri accorsi, due Super Saiyan compresi. Resta in piedi soltanto Crilin, che dalla bocca dei nemici scopre il motivo della loro caccia a Goku.
Riassunto
Trunks, trasformato in Super Saiyan, si getta su C-18 per salvare il padre, ma la sua spada non riesce a ferirla. C-17 mantiene la parola data e scende in campo: abbatte Trunks, immobilizza Tensing in una morsa e mette al tappeto anche Piccolo, accorso ad aiutarlo. Crilin assiste impietrito, e nota che C-16 non partecipa affatto: se ne sta in disparte a contemplare la natura.
Vegeta, con il braccio rotto, si rifiuta di arrendersi. Tenta un ultimo colpo d'energia, che C-18 devia senza sforzo, poi incassa una gomitata e una serie di calci. Il cyborg gli calpesta il braccio ferito finché il principe, urlando, perde la trasformazione e sviene. I due fratelli notano che i capelli dei Saiyan sono tornati scuri e si chiedono chi sia quel ragazzo con la spada, di cui non hanno alcun dato, ma la cosa non li interessa più di tanto.
Rimasto l'unico illeso, Crilin si fa avanti tremando. C-17 lo rassicura: a loro interessa solo Goku. Quando Crilin obietta che il suo amico non ha fatto nulla di male, il cyborg spiega che per loro è un gioco, e che sarebbe meno divertente chiedere dove si trovi invece di scovarlo da soli; C-16 aggiunge di essere stato programmato per ucciderlo. Prima di andarsene, C-17 suggerisce a Crilin di curare gli amici con i senzu, e C-18 lo saluta con un bacio sulla guancia che lo lascia di sasso.
Intanto Gohan arriva quasi a casa, ma Bulma ha bisogno di rifornimenti per il piccolo Trunks e lo convince a deviare verso la Capsule Corporation. Alla Kame House due ragazzi in barca cercano di portarsi via Marion: la Tartaruga li mette in fuga, e quando la ragazza le si avvicina tutta riconoscente, lei si ritira imbarazzata ricordandole che era venuta per Crilin.
Il commento
La sconfitta è totale, ed è proprio questo il punto. Nella saga di Freezer gli eroi perdevano, ma c'era sempre un Goku in arrivo; qui Goku è a letto malato, e i due Super Saiyan su cui contavano tutti vengono smontati come principianti. Il titolo originale, «Nessuno può fermarli... I guerrieri Z annientati?», non esagera.
Ancora più inquietante è il modo in cui i cyborg vincono: non uccidono nessuno. Nel futuro di Trunks erano stati sterminatori, qui si comportano come ragazzini annoiati che trattano la Terra come un parco giochi e Goku come un premio da conquistare. È il primo segnale che questi C-17 e C-18 non sono esattamente quelli raccontati da Trunks, e il bacio a Crilin, per quanto buttato lì come una presa in giro, apre un filo che porterà molto lontano: i due finiranno per sposarsi.
L'anime aggiunge qualcosa di suo: il piede di C-18 sul braccio già rotto di Vegeta e il suo urlo di dolore, la deviazione di Gohan verso la Capsule Corporation e la scenetta di Marion con la Tartaruga, che accentua il contrasto con il dramma sulla strada di montagna.
Curiosità
- Adatta il capitolo 354 e le prime cinque pagine del 355. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Shigeyasu Yamauchi, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama.
- Lo share salì al 23,4%, quattro punti in più rispetto alla puntata precedente.
- In Italia andò in onda su Italia 1 l'8 settembre 2000.
- Nel doppiaggio Funimation il titolo è No Match for the Androids.
Lo sapevi? La rissa sulla spiaggia, inventata dall'anime, è l'unico combattimento della Tartaruga del Maestro Muten in tutta la serie.