L'episodio 129 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 26 febbraio 1992, è quello in cui la saga dei cyborg cambia protagonista. Il virus cardiaco annunciato da Trunks colpisce Goku nel mezzo della battaglia contro C-19 e lo lascia alla mercé dell'androide. A salvarlo arriva Vegeta, che davanti a tutti rivela di essere diventato anche lui un Super Saiyan.
Riassunto
Goku si porta una mano al petto e crolla: la malattia di cui lo aveva avvertito il ragazzo venuto dal futuro si manifesta proprio adesso. Crilin gli lancia un senzu, ma il fagiolo non fa effetto, segno che non si tratta di stanchezza. C-19 ne approfitta e lo tempesta di colpi finché Goku perde la trasformazione, poi gli si siede addosso, gli blocca le braccia e lo afferra alla gola per assorbirne l'energia con i palmi delle mani.
Gli amici provano a intervenire, ma C-20 sbarra loro la strada e ferisce Piccolo al petto con un raggio dagli occhi. Quando Goku sembra perduto, un calcio improvviso scaraventa via C-19: è Vegeta. Rimprovera al rivale di essersi trasformato pur sapendo della malattia e lo spinge da parte. Yamcha si offre di riportare Goku a casa, dove lo aspettano le medicine di Trunks, e parte con l'amico in spalla.
Intanto Bulma, con il piccolo Trunks in braccio, convince un riluttante Yajirobei a volare verso il campo di battaglia, non prima di aver usato la sua fascia come pannolino d'emergenza.
C-19 chiede di potersi occupare di Vegeta, convinto di conoscerne ogni mossa. Il principe dei Saiyan gli fa notare che i suoi dati non comprendono gli scontri avvenuti nello spazio, poi si concentra: i capelli lampeggiano, il terreno si sgretola e Vegeta si trasforma in Super Saiyan. Racconta di essersi allenato con una gravità 450 volte superiore e poi su un pianeta desolato, dove una pioggia di meteoriti lo ha spinto oltre il limite: proprio quando non gli importava più di nulla, la trasformazione è arrivata. C-19 lo bersaglia con i raggi oculari, ma quando il fumo si dirada Vegeta è illeso.
Il commento
Per Vegeta è il momento inseguito dai tempi di Namecc, quando il Super Saiyan leggendario era diventato la sua ossessione e vederlo raggiunto da Goku era stata un'umiliazione. La puntata gli costruisce un ingresso calibrato: prima mostra Goku a terra, impotente, poi lascia al principe tutta la scena. La trasformazione è lenta, rumorosa, con il terreno che cede sotto i suoi piedi: una regia che la tratta come un evento.
La differenza principale rispetto al manga sta nel racconto. Toriyama risolveva tutto in poche vignette, e Vegeta spiegava a Crilin di esserci riuscito con un cuore puro... di pura malvagità. L'anime toglie quella battuta e la sostituisce con un lungo flashback: la gravità schiacciante, la tempesta di fulmini, il meteorite gigante. È un'aggiunta che si guadagna il suo spazio, perché trasforma un'affermazione in un'esperienza e dà alla rabbia di Vegeta un'immagine concreta. La frase sul cuore malvagio tornerà in Dragon Ball Kai.
Meno riuscita la parentesi con Bulma e Yajirobei, che spezza la tensione nel momento meno opportuno. Resta un episodio chiave: da qui in poi la saga non appartiene più soltanto a Goku, e la rivalità tra i due Saiyan riparte su basi nuove. Il seguito è nella nostra guida alle trasformazioni Super Saiyan.
Curiosità
- Adatta il capitolo 342 dalla sesta pagina alla fine e le prime undici pagine del 343. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Takeo Ide; share del 23,7%.
- È la prima volta che Vegeta compare da Super Saiyan sullo schermo.
- La scena del pannolino e la raffica di colpi che C-19 spara contro Vegeta sono aggiunte dell'anime.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 il 1º settembre 2000. Nei titoli Mediaset di questa saga gli androidi vengono chiamati anche «Numero 19» e «Numero 20».
Lo sapevi? Nella prima trasmissione giapponese metà dell'anteprima dell'episodio successivo era dedicata a un'estrazione di biglietti per il film L'invasione di Neo Namek (The Return of Cooler), uscito nei cinema il 7 marzo 1992.