Il centodiciassettesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 20 novembre 1991, chiude la saga di Garlic Jr. con una storia d'amore in tono di commedia. Sconfitto il demone, Crilin può finalmente pensare a sé stesso e a Marion, la ragazza che aveva presentato agli amici all'inizio della saga. Tra un compleanno alla Kame House e un'immersione negli abissi, il matrimonio sembra a un passo, ma il destino ha altri piani.
Riassunto
Sulla Terra è tornata la pace. Crilin accompagna Marion a fare shopping, carico di pacchetti, e quando la vede incantata davanti a un abito da sposa in vetrina si convince che sia il momento di chiederle la mano. Galoppa con la fantasia: si immagina all'altare con tutti gli amici, da Goku a Vegeta, e poi padre di famiglia con tre figli. All'uscita da un negozio, però, nota Marion che fa gli occhi dolci a un uomo seduto su un'auto sportiva.
Il Maestro Muten, intanto, ha convocato tutti sull'isola per un'«emergenza»: in realtà la tartaruga Umigame compie mille anni. Arrivano anche Crilin e Marion, e il ragazzo annuncia che potrebbero fidanzarsi. Il maestro pretende un pedaggio poco elegante e si becca una botta da Bulma. Marion, come al solito, si diverte a provocare: si appoggia a Yamcha, prende in giro l'età di Bulma e Chichi e scatena un litigio.
Quella notte Crilin non riesce a dormire: teme di non essere all'altezza. Umigame gli racconta della «lacrima della sirena», la perla più grande del mondo, che secondo la leggenda regala la felicità a chi la riceve. Il giorno dopo Crilin si immerge con Gohan: i due sfuggono a un'enorme anguilla e trovano la perla in fondo a una grotta, ma un intero branco di pesci si stringe intorno a lei per difenderla. Quella perla è il loro tesoro, e Crilin rinuncia.
Al tramonto, passeggiando sulla spiaggia, Crilin dice a Marion di lasciarla libera. Lei risponde che, dopotutto, diventare sua moglie non le sarebbe dispiaciuto. Lui si volta per richiamarla, ma Marion se ne sta già andando in macchina con un altro uomo. Tornato alla Kame House, Crilin racconta di averla lasciata lui, nascondendo le lacrime dietro gli occhiali da sole.
Il commento
Dopo nove episodi di demoni e battaglie, la saga si congeda con un racconto leggero, scritto da Aya Matsui (l'unica puntata dell'arco non firmata da Katsuyuki Sumisawa) e diretto da Daisuke Nishio, regista della serie. Il titolo giapponese strizza l'occhio all'attualità: «La 101ª proposta di matrimonio» richiama 101-kaime no Puropōzu, il drama di Fuji TV che nell'estate del 1991 aveva sfiorato il 37% di ascolti nella puntata finale, sulla stessa rete di Dragon Ball Z.
Il cuore dell'episodio è Crilin, con la sua insicurezza di sempre e la sua gentilezza: rinunciare alla perla per non togliere ai pesci il loro tesoro è un gesto che dice molto di lui. Marion, personaggio creato per l'anime, esce di scena qui. Il vero lieto fine arriverà anni dopo, con il matrimonio con C-18, dal quale nascerà una figlia di nome Marron: in giapponese, però, i due nomi si scrivono in modo diverso, Maron e Māron.
C'è anche un ponte verso il ritorno al manga. Nella fantasia del matrimonio compare Goku, in uno dei suoi rarissimi cameo nella saga, e Vegeta indossa già la camicia rosa che sfoggerà nell'episodio successivo, quando Freezer e Re Cold sbarcheranno sulla Terra.
Curiosità
- Episodio filler, senza capitoli del manga. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia e storyboard di Daisuke Nishio, direzione dell'animazione di Minoru Maeda; share del 22,4%.
- Nessun personaggio vola, tranne Pual: non succedeva dall'episodio 44.
- È l'ultimo episodio con la seconda versione della sigla CHA-LA HEAD-CHA-LA.
- Tensing e Jiaozi compaiono solo nella fantasia di Crilin: è la loro unica presenza nella saga.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 25 agosto 2000; Marion ha la voce di Daniela Fava.