Il centosettesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone l'11 settembre 1991, è l'epilogo della saga di Namecc e Freezer. Dopo la disperazione della puntata precedente arriva la soluzione, suggerita da chi meno ci si aspettava: Vegeta. Le sfere di Namecc riportano in vita gli amici caduti e svelano una sorpresa: Goku è vivo, ma ha deciso di non tornare subito.
Riassunto
Mentre tutti piangono la perdita di Goku e Crilin, Vegeta propone una scappatoia: chiedere a Porunga di portare le loro anime nell'aldilà terrestre e soltanto dopo resuscitarle, così da farle rinascere sulla Terra. Gohan e Bulma esultano, e Bulma, riconoscente, offre al principe e ai namecciani di stabilirsi alla Capsule Corporation. Vegeta accetta, spiegando che vuole solo farsi insegnare da Goku come si diventa Super Saiyan. Intanto arrivano Chichi e gli altri, che stavano per partire di nuovo per Namecc: madre e figlio si riabbracciano.
Passano 130 giorni e i namecciani si abituano alla vita terrestre. Grazie al potere ereditato da Moori le loro sfere tornano attive e Porunga compare nel cielo di West City, tra lo stupore dei passanti. Il primo desiderio dovrebbe portare nell'aldilà le anime di Goku e Crilin, ma il drago esaudisce la richiesta solo per Crilin: Goku non può essere trasferito perché è ancora vivo. Tutti restano di stucco. Con il secondo desiderio Crilin torna in vita; quanto a Goku, Porunga riferisce che tornerà sulla Terra da solo, quando vorrà. Il Maestro Muten insinua che abbia solo paura di affrontare Chichi, e se ne pente non appena lei impugna una spada. Il terzo desiderio è per Yamcha. Vegeta, deciso a ritrovare il rivale e a scoprire il segreto del Super Saiyan, si impossessa di un'astronave della Capsule Corporation e parte per lo spazio.
Dopo altri 130 giorni Porunga viene evocato di nuovo: resuscita Jiaozi e Tensing e trasferisce i namecciani su un pianeta disabitato, simile a Namecc, individuato da Re Kaioh. Dende saluta Gohan tra le lacrime e scompare con il suo popolo. Sulla Terra, per ora, torna la pace.
Il commento
È un epilogo di respiro, e dopo diciannove episodi di duello e dieci di conto alla rovescia ne serviva uno. L'anime arricchisce molto le poche pagine del manga: mostra i namecciani alla Capsule Corporation, la gente di West City davanti a Porunga, le resurrezioni di Yamcha, Tensing e Jiaozi e l'addio tra Dende e Gohan, che nel manga sono soltanto raccontati. Sono aggiunte che il pubblico apprezza, perché chiudono i fili emotivi di oltre settanta puntate.
Una sola aggiunta pesa sulla trama: nell'anime Vegeta parte nello spazio a cercare Goku, mentre nel manga non va da nessuna parte. È un cambiamento che serve all'anime, che da qui non adatterà più il manga fino all'episodio 118. In mezzo c'è la saga di Garlic Jr., interamente originale, dall'episodio 108 al 117: un modo per dare a Toriyama il tempo di andare avanti con la storia.
Il dettaglio più curioso è un'assenza: Goku non compare mai in scena, e la sua scelta arriva agli amici solo attraverso le parole di Porunga. Per un protagonista che fino alla puntata precedente era in ogni inquadratura importante, è un modo elegante di lasciare il pubblico in sospeso.
Curiosità
- Adatta le prime dieci pagine del capitolo 329, con molte scene originali. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Daisuke Nishio, share del 19,3%.
- La saga di Freezer si chiude qui: Wikipedia la fa terminare al 107 e Kanzenshuu classifica l'episodio 108 come filler, senza capitoli del manga.
- La storia copre 260 giorni, due «anni» namecciani da 130 giorni ciascuno.
- Usa la canzone Kuchibue no Kimochi del film «La sfida dei guerrieri invincibili».
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 4 agosto 2000, chiudendo la terza stagione.
Lo sapevi? Nel doppiaggio americano di Funimation è l'ultimo episodio con la sigla Rock the Dragon, in uso fin dal primo episodio del doppiaggio Ocean.