Il centesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 24 luglio 1991, festeggia il traguardo con una puntata di svolta. Sulla Terra Shenron esaudisce il desiderio pensato da Re Kaioh e riporta in vita le vittime di Freezer su Namecc, mentre sul pianeta morente il tiranno sembra avere la meglio su Goku. A rimettersi in gioco, contro ogni prudenza, è il piccolo Gohan.
Riassunto
Freezer si lancia a testa bassa contro la Kamehameha di Goku e la spinge indietro con tutta la sua rabbia; il Saiyan la potenzia più volte per tenerlo a distanza. Sulla Terra, intanto, Mr. Popo pronuncia il desiderio e Shenron, con un po' di fatica, lo esaudisce: tutti quelli uccisi da Freezer e dai suoi uomini su Namecc torneranno in vita.
Sul campo di battaglia Freezer cambia traiettoria all'improvviso, schiva il colpo e travolge Goku, distratto, spingendolo in profondità nel terreno, che subito esplode in una colonna di lava. Da lontano Gohan non percepisce più l'aura del padre. Bulma lo supplica di partire con lei, ma il bambino decide di tornare indietro: se riuscirà a trattenere Freezer abbastanza a lungo, il tiranno resterà su Namecc quando il pianeta esploderà.
Nei villaggi namecciani le vittime si risvegliano spaesate. Tornano in vita Dende, l'Anziano Saggio e anche Vegeta, che riemerge dalla fossa dove Goku l'aveva sepolto. Con l'Anziano Saggio di nuovo vivo ricompare anche Porunga, che aveva ancora un desiderio da concedere. Crilin no: era già stato resuscitato una volta da Shenron.
Gohan raggiunge Freezer mentre questi si prepara a lasciare il pianeta. Il tiranno, sicuro di sé, torna alla forma di base e lo domina senza fatica, poi dichiara morto Goku. Gohan vacilla, tenta di fuggire, ma Freezer intuisce il suo piano. Proprio allora il bambino sente di nuovo l'aura del padre: rinfrancato, attacca con una raffica di pugni e un Masenko, che però non scalfisce l'avversario. Freezer torna al 100% per finirlo, ma dal mare riemerge Goku, con la maglia ridotta a brandelli: aveva nascosto l'aura per recuperare le forze. Ordina al figlio di andarsene e si prepara al nuovo round.
Il commento
Cento episodi sono un traguardo, e la Toei li celebra con una puntata che riassume bene i pregi e i limiti di questa fase della serie. Il pregio è Gohan: la sua scelta di tornare indietro, sapendo di non poter vincere, è uno dei momenti in cui il figlio di Goku mostra il coraggio che lo renderà protagonista anni dopo. Il titolo originale, «Sono il figlio di Son Goku!», punta proprio su questo.
Il limite è il ritmo. Siamo nel cuore dei famosi «cinque minuti» di Namecc, annunciati da Freezer nell'episodio 97 e destinati a durare fino al 106, e il duello tra Goku e Freezer, cominciato nell'87, è ormai alla quattordicesima puntata. L'anime deve guadagnare tempo sul manga, e lo fa ampliando le scene: nel manga Freezer spinge Goku in mare e la lotta riprende quasi subito, mentre qui il Saiyan finisce sottoterra in un'esplosione di lava, Gohan crede che sia morto e torna a combattere da solo. Sono aggiunte dell'anime, così come i commenti di Chichi, del Maestro Muten, di Yajirobei e del dottor Brief sulla Terra.
L'espansione su Gohan, almeno, ha senso drammatico. Altrove il riempitivo si sente di più, ma qui offre al bambino un piccolo momento da eroe.
Curiosità
- Adatta le prime undici pagine del capitolo 323. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Jun'ichi Fujise con storyboard di Mitsuo Hashimoto, share del 19,8%.
- Il desiderio che resuscita le vittime di Freezer viene ripreso in Dragon Ball GT: da questo uso delle sfere nasce uno dei draghi malvagi.
- In giapponese l'Anziano Saggio passa a Masaharu Satō ed è l'ultima volta in cui Kenji Utsumi dà la voce a Shenron nell'anime di Z.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 28 luglio 2000.
Lo sapevi? Nel doppiaggio Funimation alcune battute lasciavano credere che Goku fosse morto e risorto grazie a Shenron, cosa impossibile perché era già stato resuscitato. Nell'originale è solo svenuto.
Personaggi
- Goku, Gohan e Freezer
- Bulma e Piccolo, privo di sensi
- Vegeta, Dende e l'Anziano Saggio
- Mr. Popo, Shenron e Porunga
- Re Kaioh
- Chichi, Maestro Muten, Yajirobei e il dottor Brief