Il centunesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 31 luglio 1991, chiude la lunga partita delle sfere del drago di Namecc. Con il terzo desiderio di Porunga, Re Kaioh e l'Anziano Saggio vogliono portare tutti in salvo sulla Terra e lasciare Freezer da solo sul pianeta condannato. Ma Goku ha un'altra idea: vuole restare anche lui.
Riassunto
Goku e Freezer riprendono a combattere e questa volta il Saiyan va subito a segno. Re Kaioh, intanto, si mette in contatto telepatico con l'Anziano Saggio, appena tornato in vita, e gli espone il piano: usare l'ultimo desiderio di Porunga per trasferire sulla Terra tutti gli abitanti di Namecc, tranne Freezer, che morirà nell'esplosione. Goku sente tutto e interviene: vuole rimanere sul pianeta per finire lo scontro. Se Re Kaioh glielo impedirà, avverte, non lo perdonerà mai. A malincuore, Re Kaioh e l'Anziano Saggio accettano.
L'Anziano Saggio chiama Dende, il più vicino al drago, e gli affida il compito di formulare il desiderio. Poco lontano Vegeta, resuscitato da Shenron, si guarda intorno incredulo: si dà persino un pugno per capire se sta sognando. Poi vede Goku e Freezer che si affrontano e vola verso di loro.
Anche Freezer nota Porunga in lontananza e capisce che l'immortalità è ancora a portata di mano. Si lancia verso il drago, Goku lo insegue e i due si scontrano in volo. Dende arriva per primo; Freezer allontana Goku con un colpo e grida il suo desiderio di vita eterna, ma lo fa nella sua lingua, non in namecciano, e Porunga lo ignora. Dende pronuncia invece la richiesta concordata. Furioso, Freezer prova a ucciderlo, ma il piccolo namecciano scompare un attimo prima. Vegeta fa appena in tempo a vedere Goku trasformato in Super Saiyan e a puntare il tiranno, poi svanisce anche lui insieme a tutti gli altri.
Freezer non capisce come Dende e Vegeta possano essere vivi, e Goku gli spiega il piano. Sulla Terra tutti esultano, mentre su Namecc il tiranno ricorda che il pianeta esploderà a minuti e deride la scelta suicida del Saiyan. Goku risponde che ora si sente meglio: può combattere senza preoccuparsi dei suoi amici.
Il commento
È la puntata del grande gioco di prestigio di Re Kaioh, e funziona perché paga una regola fissata molti episodi prima: i desideri a Porunga vanno espressi in namecciano. Freezer, che per tutta la saga ha inseguito l'immortalità, la perde per una questione di lingua. Per un tiranno che ha sempre preso tutto con la forza è una sconfitta quasi comica, e proprio per questo bruciante.
La scelta di Goku è il vero centro emotivo. Nella versione giapponese, come nel manga, non c'è altruismo nella sua richiesta: vuole vendicare Crilin e vuole il piacere di battersi fino in fondo con l'avversario più forte mai incontrato. È il Saiyan che emerge, quello che il Super Saiyan ha appena liberato. Il doppiaggio Funimation lo addolcisce, facendogli dire che lasciare Freezer a metà sarebbe pericoloso.
L'anime aggiunge parecchio per allungare i famosi «cinque minuti»: il pugno che Vegeta si tira da solo, lo scontro in volo verso il drago, il tentativo di Freezer di uccidere Dende, Vegeta che vede Goku biondo e prova ad attaccare prima di sparire, Re Kaioh che racconta tutto a Yamcha, Tensing e Jiaozi. Sono aggiunte verificate rispetto al manga, ma restano dentro la logica della scena.
Curiosità
- Adatta la parte finale del capitolo 323 e le prime tredici pagine del 324. Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Kazuhito Kikuchi, share del 19,5%.
- Nel doppiaggio americano Porunga cambia voce da questo episodio: Christopher Sabat prende il posto di Dale Kelly.
- In Italia andò in onda su Italia 1 domenica 30 luglio 2000, lo stesso giorno dell'episodio 102.
Lo sapevi? Il funzionamento di Porunga e le differenze con Shenron sono spiegati nella nostra guida alle sfere del drago.