Il sesto episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 16 agosto 2015, porta Beerus alla festa di compleanno di Bulma. È la puntata di Vegeta, che riconosce nel dio della distruzione l'essere che da bambino aveva visto umiliare suo padre e che passa l'intera serata a cercare di tenerlo di buon umore. Finché un budino non manda tutto all'aria.
Riassunto
Sul pianeta di Re Kaioh, Goku si è ripreso grazie a un senzu e vorrebbe correre sulla Terra, ma il dio gli ordina di restare dov'è. Sulla nave, intanto, tutti si divertono tranne Vegeta, che aspetta Beerus in preda all'ansia. Mentre si chiede dove abbia già sentito quel nome, il dio gli compare alle spalle. Vegeta si slancia verso di lui e crolla a terra paralizzato. Guardandolo in faccia ricorda tutto: da piccolo aveva visto Beerus arrivare sul pianeta Vegeta e mettere un piede sulla testa di re Vegeta, colpevole di non avergli mostrato abbastanza rispetto. Il bambino aveva provato a difendere il padre ed era finito immobilizzato, proprio come adesso.
Beerus dice che avrebbe fatto meglio a distruggere il loro pianeta già allora e gli chiede del Super Saiyan God, ma Vegeta ne sa quanto Goku. In quel momento passa Bulma: Beerus e Whis si presentano, spiegano che Vegeta ha bevuto troppo e si fanno portare in giro tra gli invitati, con il principe che li segue strisciando. Yamcha tratta il dio con troppa confidenza, Crilin gli offre i suoi takoyaki «alla russa», con una sola polpetta piena di wasabi. Dalla faccia di Beerus, Vegeta è certo che sia toccata a lui e immagina già la Terra che esplode; invece il dio ha preso una polpetta normale e la trova deliziosa. Quella al wasabi capita a Crilin.
La festa continua. La banda di Pilaf si è riempita la pancia, Goten e Trunks giocano con le pistole ad acqua, Gohan e Videl guardano il mare. Beerus osserva i mezzosangue e conclude che nessuno di loro è il Super Saiyan God; sta per andarsene quando uno spruzzo lo colpisce in pieno. Per calmarlo Vegeta si tuffa in mare, riemerge con un polpo gigantesco e si mette a cucinare takoyaki con le sue mani.
Il dio sembra placato. Whis gli parla di un dolce chiamato budino, ma quando i due vanno ad assaggiarlo trovano Majin Bu che se li è presi tutti. Mr. Satan gli chiede di dividerli, e Bu per tutta risposta li lecca uno per uno. Satan si scusa, ma Beerus e Bu lo spingono via e cominciano a combattere. Il dio liquida Bu in un attimo: la mancanza di rispetto è l'unica cosa che non perdona. Vegeta capisce con orrore che tutti i suoi sforzi sono stati inutili.
Il commento
È uno degli episodi migliori della saga, perché trova il tono giusto tra commedia e tensione. Vegeta che ingoia l'orgoglio, cucina per un dio e trema a ogni battuta degli amici è irresistibile, e il ricordo del padre umiliato dà un peso vero alla sua paura. Non è solo il principe che fa il buffone: è un figlio che sa esattamente di cosa è capace quell'ospite.
La trovata del budino è la stessa del film, ma qui arriva dopo una lunga costruzione, ed è più efficace proprio perché lo spettatore ha visto Vegeta faticare per evitarla.
Curiosità
- Sceneggiatura di King Ryū, regia di Morio Hatano. È il primo episodio di Dragon Ball con più direttori dell'animazione insieme: Tatsuya Oka, Shūichirō Manabe e Hirokatsu Maruyama. Ascolto in Giappone: 5,2%.
- La produzione fu affidata in gran parte allo studio A-Line di Fūto Hirasawa, in collaborazione con Toei.
- Nel film La battaglia degli dei Vegeta distraeva Beerus cantando la canzone del bingo; in TV la scena diventa la pesca del polpo e i takoyaki.
- La frase con cui Beerus sorprende Vegeta, che si chiede perché dovrebbe presentarsi a uno già morto, riprende una celebre battuta di Kenshiro in Ken il guerriero.