Il quinto episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 9 agosto 2015, è il primo con un vero combattimento. Sul pianeta di Re Kaioh Goku incontra Beerus, gli chiede un duello e gli mostra tutte le sue trasformazioni, fino al Super Saiyan 3. Il dio della distruzione non si scompone: gli bastano due colpi per chiudere la partita. È anche l'episodio più famoso della serie per un motivo meno lusinghiero, la qualità dei disegni.
Riassunto
Re Kaioh accoglie Beerus e Whis con tutti gli onori, mentre Goku sbircia di nascosto e scambia Whis per il dio della distruzione. Beerus avverte il padrone di casa: se il cibo sarà cattivo come l'ultima volta, renderà il suo pianeta ancora più piccolo. Poi chiede del Saiyan nascosto. Goku si presenta, ma non sa nulla del Super Saiyan God, e Beerus ne è deluso. Whis propone di tornare a casa, il dio invece vuole andare sulla Terra a interrogare Vegeta. Prima che partano, Goku gli chiede di combattere: nonostante le suppliche di Re Kaioh, vuole vedere con i propri occhi quanto è forte.
Goku si trasforma in Super Saiyan, ma Beerus schiva tutto. Passa al secondo livello e i suoi pugni continuano a non fare effetto, anche perché l'avversario non si degna di contrattaccare. Beerus gli chiede di mostrare tutto il potere che nasconde, e Goku raggiunge il Super Saiyan 3. Ora sì, ammette il dio, la cosa si fa interessante; Whis decide che c'è il tempo per mangiare il suo pranzo al sacco. La raffica di pugni di Goku scava il suolo del pianeta, ma Beerus para tutto con una mano sola. Neanche una Kamehameha in pieno lo scalfisce.
C'è però un momento in cui Goku si ferma di colpo, un attimo prima che Beerus attacchi: senza poterne percepire l'aura, ha sentito il pericolo. Il dio ne è colpito e si chiede se quel potenziale non abbia a che fare con il Super Saiyan God. Una seconda Kamehameha trapassa il pianeta senza risultato. Per ricambiare lo spettacolo, Beerus gli insegna una cosa: gli dei della distruzione fanno paura. E lo mette al tappeto con due colpi rapidissimi.
Beerus e Whis ripartono verso la Terra. Re Kaioh scopre con sollievo che Goku è vivo, segno che il dio si è trattenuto, e avverte telepaticamente Vegeta, appena arrivato alla festa sulla nave: deve evitare a ogni costo che Beerus si arrabbi. Quando Goku riprende i sensi capisce che contro un avversario così non basterebbe nemmeno la fusione con Vegeta. Forse l'unica strada è diventare Super Saiyan God.
Il commento
Sulla carta è un ottimo episodio: il duello del film, allungato con calma, con un Goku che brucia una trasformazione dopo l'altra senza ottenere nulla. La scena in cui si ritrae d'istinto, percependo un attacco che non può vedere, è un dettaglio bello e dice molto su di lui. Purtroppo la messa in scena tradisce il copione. Animazioni approssimative, proporzioni sbagliate e volti deformati hanno trasformato questo episodio in un caso, e per anni è stato il primo argomento di chi criticava Super.
Visto oggi, conta soprattutto come documento: la serie era partita con tempi di produzione strettissimi, e qui si vede per la prima volta che il sistema non reggeva.
Curiosità
- Sceneggiatura di Yoshifumi Fukushima, regia di Takao Iwai, direzione dell'animazione di Naoki Tate. Ascolto in Giappone: 5,3%.
- Le scene peggiori furono ridisegnate per l'edizione in DVD e Blu-ray. Secondo Kanzenshuu l'episodio fu realizzato in circa quattro settimane, e la serie era entrata in produzione solo tre mesi prima del debutto.
- Al Salón del Manga di Barcellona del 2015 il produttore Norihiro Hayashida difese gli animatori, definendo le critiche esagerate e concentrate su poche sequenze.
- Beerus dice di aver ridotto il pianeta di Re Kaioh per colpa del cibo cattivo; nel film La battaglia degli dei il motivo era una sconfitta a nascondino.
- In Italia andò in onda il 27 dicembre 2016 su Italia 1.