Il 42° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone l'8 maggio 2016, è una commedia degli equivoci ambientata alla festa per la vittoria sull'Universo 6. Tutti scoprono che Monaka è un fattorino senza alcuna forza, tutti tranne Goku. Per mantenere il segreto, Beerus deve fare la cosa più umiliante della sua carriera di dio: travestirsi.
Riassunto
Bulma invita Whis e Beerus alla festa della Capsule Corporation e chiede di portare anche Monaka. Per Beerus è un problema: se Goku lo rivede vorrà combattere, e la verità verrà a galla. Whis suggerisce di confessare, ma Beerus teme che i Saiyan perdano motivazione e che la bugia gli rovini la reputazione, magari anche agli occhi di Zeno. Il giorno dopo, alla festa, arriva un'astronave con i dolci spaziali ordinati da Jaco. Il fattorino è Monaka. Mr. Satan gli rinnova la proposta di diventare la mascotte della sua palestra, e ha già fatto preparare un costume da Monaka a grandezza naturale.
Trunks e Goten, giocando, fanno male a Monaka, che scoppia a piangere. Proprio allora arrivano Beerus e Whis, e Bulma capisce tutto. Beerus impone il silenzio, ma Goku si teletrasporta lì in quel momento. Chichi lo manda a cambiarsi i vestiti da lavoro, e nel frattempo Vegeta spiega agli altri perché il bluff era servito. Whis aggiunge che Goku deve diventare ancora più forte per il torneo di Zeno, perché gli dei degli altri universi sono violenti. Beerus guadagna tempo ordinando a Goku centomila miliardi di addominali, e Goten e Trunks hanno l'idea: Beerus indosserà il costume di Monaka.
Goku torna subito, perché ha contato ogni addominale come mille miliardi. Jiaozi lo blocca con la telecinesi e Crilin lo acceca con il Taiyoken, il tempo di fare lo scambio. Goku nota che Monaka è più alto e ha l'aura di Beerus, ma conclude che sa cambiare statura e ha poteri divini. Il combattimento comincia, Beerus si muove a fatica nel costume, che si strappa e finisce con la maschera girata al contrario. Piccolo e Vegeta lo coprono raccontando che Monaka sa manovrare gli altri come marionette. Quando lo scontro rischia di radere al suolo la città, Whis lo ferma su ordine di «Beerus», che è in realtà Pual trasformato. Goku vede poi il vero Monaka svenuto, e conclude che sa anche sdoppiarsi.
Il commento
È un episodio filler nel senso migliore del termine: non fa avanzare la trama, ma sfrutta un equivoco costruito per tutta la saga e lo porta al suo massimo comico. Beerus costretto a recitare la parte di un mortale debole è un rovesciamento irresistibile, e la sua irritazione crescente, che si trasforma lentamente in divertimento, gli dà una sfumatura nuova.
La cecità di Goku è spinta fino al paradosso, ma è coerente con il personaggio: per lui ogni anomalia è solo la prova che l'avversario è ancora più interessante. Il risultato è leggero e ben ritmato, anche se chi cerca combattimenti veri resterà a bocca asciutta.
Curiosità
- Sceneggiatura di Toshio Yoshitaka, regia di Ken'ichi Takeshita, storyboard di Yoshitaka Yashima; direzione dell'animazione di Masahiro Shimanuki e Kaori Takamura.
- In Giappone l'episodio ha avuto il 5,0% di ascolti.
- È un episodio originale dell'anime, senza un corrispettivo nel manga di Toyotarō.
- Il costume di Monaka voluto da Mr. Satan viene indossato all'inizio dal suo manager Pizza, che lo trova insopportabilmente caldo.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 il 26 settembre 2017.
Lo sapevi? Prima di aprire la festa, Vegeta raccomanda di aspettare Beerus prima di cominciare il torneo di bingo: nessuno vuole un altro disastro come quello del compleanno di Bulma.