Il 43° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 15 maggio 2016, mostra il prezzo del Kaiohken usato contro Hit. Goku non riesce più a controllare il suo ki, e per una volta l'eroe più forte del Settimo Universo è costretto a fare il nonno a tempo pieno, mentre la piccola Pan si rivela molto più capace di quanto chiunque immagini.
Riassunto
A casa Son, Goku mangia metà del solito. Chichi teme che stia morendo, lui risponde che è morto due volte e non si sentiva così. Il giorno dopo perde il controllo mentre vola e si schianta a terra. Prova allora a teletrasportarsi da Re Kaioh, ma finisce in casa di Bulma mentre lei esce dalla doccia, con Vegeta furioso, poi nella stazione di polizia di Crilin, sulla Torre di Karin e in molti altri posti, prima di arrivare a destinazione. Re Kaioh gli diagnostica una sindrome da ki turbolento a insorgenza ritardata, causata dal Kaiohken moltiplicato per dieci. Se continua a sforzarsi così rischia danni permanenti: meglio riposarsi e magari badare alla nipotina. Tornando a casa, Goku la distrugge atterrando.
Gohan e Videl, intanto, cenano con un professore e sua moglie: Gohan spera di diventarne l'assistente. Goku lo chiama per avvertirlo che lui, Chichi e Goten si trasferiranno da loro per qualche giorno, e la banda di Pilaf, nascosta lì vicino, scopre che Goku non è in forma. A casa di Gohan, Chichi confessa di non aver mai speso i soldi di Mr. Satan: aveva mentito per spingere Goku a lavorare. Piccolo lascia istruzioni dettagliatissime su come accudire Pan, poi torna indietro per aggiungerne altre. La sera, sul tetto, Goku si lamenta di sentirsi un vecchio. Piccolo gli ricorda che è un nonno, e Pan continua a chiamarlo papà.
Il mattino dopo Pilaf, Shu e Mai si presentano con un robot gigante comprato con i risparmi del loro lavoro al ristorante. Pan però si allontana da casa e li sorprende, e la banda fugge spaventata dalle urla di Piccolo, accorgendosi troppo tardi di averla portata con sé. Tra pannolini da cambiare e panico, il robot va fuori controllo e vola nello spazio. A salvarli è proprio Pan: sprigiona la sua energia, distrugge la macchina e riporta tutti a terra volando. Quando Gohan e Videl rientrano, la bambina dorme tranquilla, e Gohan racconta di aver rifiutato il posto da assistente per stare con la famiglia.
Il commento
È una puntata domestica e affettuosa, che usa la convalescenza di Goku per mostrare la sua famiglia allargata. Le scene migliori sono quelle con Piccolo, sempre più a suo agio nel ruolo di balia ansiosa, e il dialogo sul tetto, in cui Goku si scopre nonno quasi suo malgrado.
Il teletrasporto impazzito è una sequenza comica ben ritmata, mentre la sottotrama di Pilaf regala a Pan il suo primo momento da eroina, all'insaputa di tutti. La decisione finale di Gohan chiude il cerchio: in Super, scegliere la famiglia è un atto di forza quanto vincere un torneo.
Curiosità
- Sceneggiatura di King Ryū, regia di Takahiro Imamura; direzione dell'animazione di Sadatoshi Matsuzaka e Yōichi Ōnishi.
- In Giappone l'episodio ha avuto il 6,9% di ascolti, il dato più alto tra gli episodi originali 42-45.
- Tra le tappe del teletrasporto sbagliato c'è anche un luogo vicino ad Arale, la protagonista di Dr. Slump.
- L'episodio indica esplicitamente il 24° Torneo Tenkaichi come il primo vinto da Mr. Satan, un dettaglio prima presente solo nelle guide.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 il 27 settembre 2017.
Lo sapevi? Chichi dice che Gohan sarebbe il primo Saiyan del Settimo Universo con un lavoro vero, un'altra frecciatina all'inattività di Goku.