Il 113° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 29 ottobre 2017 e intitolato in Italia «Scontro entusiasmante! Un'altra folle sfida tra Saiyan!», è una lezione di arti marziali travestita da combattimento. Caulifla vuole il Super Saiyan 3 per vendicare Hit e Cabba, e Goku, ancora senza forze, accetta di insegnarglielo a modo suo: battendosi con lei.
Riassunto
Dopo aver allontanato i robot del Terzo Universo, Caulifla spiega le sue ragioni: non è riuscita a impedire le eliminazioni di Hit e Cabba e vuole diventare abbastanza forte da combattere anche per loro. Chiede a Goku di mostrarle il terzo livello del Super Saiyan, e lui accetta a una condizione: prima deve batterlo.
Goku resta in forma base, perché dopo Jiren non ha ancora recuperato le energie, mentre Caulifla è in Super Saiyan 2. Champa vede l'occasione di eliminarlo, ma Beerus ricorda che Goku è forse l'unico in grado di battere Jiren. All'inizio la ragazza lo spinge indietro, poi Goku prende il sopravvento: Whis spiega che è la differenza tra arti marziali e semplice rissa, perché il Saiyan legge i movimenti dell'avversaria e colpisce nel momento giusto. Caulifla si adatta, e allora Goku la confonde con le immagini residue e con il teletrasporto. Lei protesta per i trucchi, lui risponde che senza saperli gestire non arriverà mai al terzo livello.
Colpo dopo colpo Caulifla migliora sotto gli occhi di tutti, tanto che Whis parla di un potenziale che lo scontro sta semplicemente tirando fuori. Goku passa al Super Saiyan 2 e lei lo sorprende con un colpo energetico tutto suo. Per alzare ancora il livello, Goku chiama in campo anche Kale, che entra nella sua forma Super Saiyan massiccia ma controllata. Le due insieme cominciano a colpirlo, e il Maestro Muten si chiede se stia usando di nuovo l'Ultra Istinto. Whis lo esclude: sono solo i sensi di Goku che si affinano sotto pressione.
Alla fine Goku deve trasformarsi in Super Saiyan 3 per respingere un attacco combinato delle ragazze, ma regge la forma solo per pochi istanti prima di tornare normale. Basta per entusiasmare Caulifla e Kale, decise più che mai a raggiungerla. Kale però si lascia prendere la mano e scivola di nuovo nello stato berserk, mentre Goku si prepara ad affrontarla. Restano 22 minuti.
Il commento
È un episodio di respiro, quasi un allenamento a cielo aperto in mezzo alla battaglia, e proprio per questo ha un suo fascino. Goku fa quello che gli riesce meglio: trasforma un avversario in un allievo e un combattimento in una lezione. La spiegazione di Whis sulla differenza tra tecnica e forza bruta è il cuore della puntata e torna utile per capire la sua crescita successiva.
Il parallelo con l'episodio precedente è evidente: Vegeta aveva appena fatto da maestro burbero a Cabba, ora Goku fa da maestro entusiasta a Caulifla. Due modi opposti di essere Saiyan, entrambi convincenti. Il limite è evidente anche per gli spettatori sugli spalti: nel mezzo di un torneo in cui è in gioco l'esistenza dell'universo, Goku che aiuta gli avversari a diventare più forti è un rischio puro, e Beerus non manca di farlo notare.
Curiosità
- Sceneggiatura di Yoshifumi Fukushima, regia di Hideki Hiroshima, direzione dell'animazione di Hirotaka Nii e Masahiro Shimanuki. In Giappone ottenne il 5,1% di share.
- Il titolo parla di una sfida che si ripete: Goku e Caulifla si erano già misurati nell'episodio 100, quando lui le aveva mostrato come tornare al Super Saiyan 2 e Kale era esplosa per la prima volta nel torneo. Tutte le forme sono riassunte nella pagina sulle trasformazioni Super Saiyan.
- Nel manga Goku non combatte mai contro Caulifla, e nel Torneo del Potere non usa il Super Saiyan 3.
Personaggi
- Goku, Caulifla e Kale
- Champa, Vados, Cabba e Hit
- Crilin, Tensing e Maestro Muten
- Beerus, Whis, il Gran Sacerdote e i due Zeno