Il 59° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 17 settembre 1997, è quello del ritorno di Vegeta. Mentre Goku viene travolto da Super Li Shenron, il principe dei Saiyan arriva con l'invenzione di Bulma e raggiunge a sua volta il Super Saiyan 4, passando per uno Scimmione fuori controllo.
Riassunto
Appena nato, Super Li Shenron spazza via con un'esplosione la famiglia e gli amici di Goku, poi mostra al Saiyan il «cimitero» che ha preparato per lui. Goku, ancora cieco, non riesce a ferirlo. Il drago ora possiede i poteri dei fratelli e li usa uno dopo l'altro: il calore di Suu, il gelo di San, i vortici di Ryu e le scariche elettriche di Uh.
All'improvviso Goku riacquista la vista. Sorprende l'avversario con una Kamehameha decuplicata e lo fa esplodere con un attacco a piena potenza. Gli amici esultano troppo presto: grazie al potere di Uh Shenron, i frammenti del drago si ricompongono. Super Li Shenron abbatte uno dopo l'altro tutti i presenti; Goku, a stento in piedi, capisce di non poter più vincere.
Disperato, afferra il drago da dietro e si prepara a farsi esplodere insieme a lui. A fermarlo è Vegeta: ci ha già provato contro Majin Bu e sa che l'autodistruzione ucciderebbe solo Goku. Poi annuncia di avere il modo per diventare Super Saiyan 4. Bulma, arrivata con il generatore di onde Blutz, lo investe con la sua luce. Vegeta diventa uno Scimmione gigante, ma non è più in sé: si avventa su Goku e lo stringe nel pugno. È la voce dell'amico a riportarlo alla ragione. Lo Scimmione si fa dorato, poi rimpicciolisce fino a lasciare il posto al Super Saiyan 4.
Davanti ai due guerrieri trasformati tutti restano a bocca aperta, e Chichi e Bulma trovano perfino il tempo di litigare su quale dei due mariti sia il migliore. Goku e Vegeta attaccano insieme, ma Super Li Shenron resta superiore. È allora che Vegeta propone l'impensabile: la fusione. Goku non crede alle sue orecchie.
Il commento
Vegeta arriva tardi, come spesso gli succede, ma questa volta l'attesa fa parte del racconto: mentre Goku affrontava i draghi lui era rimasto con Bulma a preparare la sua occasione, e ora quel tempo viene ripagato. La trasformazione è la parte migliore dell'episodio. Lo Scimmione che stritola Goku nel pugno richiama il loro primo scontro sulla Terra, quando era stato proprio Vegeta, trasformato, a quasi spezzargli le ossa; qui però basta la voce di Goku a fermarlo, e in quel dettaglio c'è tutta la strada percorsa dal principe.
Poi c'è la proposta finale. Nella saga di Majin Bu Vegeta aveva accettato di fondersi con Goku solo perché non c'era alternativa, e di malavoglia. Qui è lui a suggerire la fusione, e la sorpresa di Goku è la stessa dello spettatore: è il segno più chiaro di quanto il personaggio sia cambiato. Peccato per il siparietto tra Bulma e Chichi, simpatico ma piazzato nel momento meno adatto. Il pubblico giapponese, comunque, dovette pazientare più del solito: tra questo episodio e il successivo passarono cinque settimane.
Curiosità
- Sceneggiatura di Toshinobu Ooi, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Tadayoshi Yamamuro.
- Il generatore di onde Blutz è lo stesso che Bulma aveva costruito sotto il controllo di Baby per trasformare il corpo di Vegeta in Scimmione dorato. Bulma aveva spiegato il suo piano a Vegeta nell'episodio 55.
- È la prima volta che Vegeta raggiunge il Super Saiyan 4.
- L'episodio 60 andò in onda in Giappone solo il 22 ottobre 1997.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 29 novembre 2001.
Lo sapevi? Il titolo americano di Funimation, Super Saiyan 4 Vegeta, svela la sorpresa prima ancora che l'episodio cominci. Quello giapponese gioca invece sul dubbio, «nemico o alleato?», e l'adattamento italiano lo ha conservato.