Il 31° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone l'11 dicembre 1996, chiude la parentesi dello spazio-gioco e rimette in moto la saga. Goku scopre che la partita era truccata, si libera e comincia ad allenarsi con il Kaioshin anziano, mentre Pan sbarca su Plant con un piano tutto suo. Nel finale torna un volto atteso da tempo: Ub.
Riassunto
A quattro caselle dalla sconfitta, Goku lancia per sbaglio il dado verso la lava. Il dado strilla. Al secondo tentativo si trasforma in una creaturina che chiama il papà in lacrime: è il figlio di Suguru, e i due sono procioni spaziali capaci di cambiare forma, intrappolati lì da chissà quanto e abituati a barare. Goku lo grida ai quattro venti, nonostante le suppliche di Suguru. Lo spazio-gioco non perdona gli imbroglioni e comincia a crollare. Goku protegge i due, si accorge di aver riavuto i suoi poteri e con una Kamehameha apre un varco verso l'esterno. Tra i frammenti che precipitano, Kibitoshin arriva in tempo per portare tutti e tre sul pianeta dei Kaioshin.
Qui Goku scopre come stanno le cose: Baby sta trasferendo l'umanità su Plant, e persino Dende e Mr. Popo sono sotto il suo controllo. Vorrebbe ripartire subito, ma il Kaioshin anziano lo frena: così com'è non può vincere, deve prima allenarsi. Il primo esercizio è macinare chicchi di caffè, e Goku sospetta che sia solo pigrizia del vecchio. Intanto però sente prudere la base della schiena, e l'anziano sorride.
Sulla Terra, Pan ha trovato il modo di salire a bordo: lei e Mr. Satan si nascondono dentro Majin Bu, che si modella una faccia nuova per non farsi riconoscere. In coda Bu finisce accanto a Crilin, che sta per partire con tutta la famiglia e quasi lo riconosce. Bu ottiene il centesimo e ultimo posto sulla prima astronave, e Crilin resta a terra in attesa del turno successivo.
Su Plant, Pan esce dal corpo di Bu e passa al contrattacco: distribuire lassativi ai terrestri per far espellere le uova di Baby. Il piano sembra funzionare finché Videl non la colpisce in volo; poi arriva Gohan, e Baby ordina di eliminarla. Dalla sfera di cristallo Goku vede tutto e implora di essere mandato là. Proprio quando Gohan sta per colpire la figlia, un ragazzo lo scalcia via: è Ub, sfuggito al contagio, che dichiara a Baby di essere il suo nuovo avversario.
Il commento
Lo spazio-gioco si chiude in fretta, ed è un bene: la gag dei procioni imbroglioni regge un episodio e mezzo, non di più. Molto più interessante è l'allenamento dal Kaioshin anziano, che sembra una presa in giro e invece prepara la svolta della saga. Quel prurito alla schiena è un indizio piazzato con discrezione, e chi ricorda il primo Dragon Ball capisce subito di cosa si tratta.
Il ritorno di Ub, invece, riallaccia GT al finale di Z. Il ragazzo è la reincarnazione buona di Majin Bu, l'allievo per cui Goku aveva lasciato tutto dopo il 28° Torneo Tenkaichi, e la sua entrata in scena al momento giusto lo presenta come l'erede designato del protagonista. La scena di Crilin in fila con la famiglia, infine, dice più di molte spiegazioni: gli amici di sempre ridotti a passeggeri obbedienti.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Tadayoshi Yamamuro.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 17 maggio 2001.
- È la prima apparizione in GT di Crilin, C-18 e Marron; tra la folla in coda si intravede anche lo Stregone del Toro.
- Il sugoroku che dà il nome alla dimensione è un gioco da tavolo giapponese con dadi e percorso a caselle, parente stretto del nostro gioco dell'oca.