Il centoquarantesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone l'11 gennaio 1989, è il primo della serie andato in onda nel nuovo anno, e porta in scena uno dei colpi di teatro più amati di Goku. La semifinale del 23° Torneo Tenkaichi contro Tensing sembra girare a favore dell'ex allievo della scuola della Gru, finché Goku non chiede una pausa e comincia a spogliarsi. Sotto il vestito portava un segreto pesante.
Riassunto
Tensing riesce finalmente a mettere a segno un colpo: una testata che manda Goku a sbattere lontano. I due si avvinghiano in una lotta corpo a corpo che sembra alla pari, finché Tensing non sprigiona la sua energia e si libera. Dopo i complimenti reciproci, l'avversario di Goku annuncia di aver lavorato soprattutto su una cosa, la velocità, e sparisce verso il cielo. Goku lo segue, ma è sempre un istante in ritardo: una gomitata alla nuca, un calcio al volto all'atterraggio, e il ritmo dell'incontro passa nelle mani di Tensing.
L'ex allievo dell'Eremita della Gru spiega il problema con una certa sicurezza: gli occhi di Goku riescono a seguirlo, ma il corpo non tiene il passo. Un calcio allo stomaco spinge Goku fin quasi fuori dal ring, e solo una piroetta all'ultimo momento lo salva dal fuori gara. Tensing si dice certo della vittoria.
È a quel punto che Goku chiede un attimo di pazienza. Si toglie la parte superiore del dogi, poi i polsini e le scarpe, e quando li lascia cadere sul ring il rumore tradisce il loro peso. Tensing prova a sollevare la maglia e quasi non ci riesce: tutto insieme, l'abbigliamento di Goku pesa cento chili. Sono i pesi con cui si è allenato al Palazzo di Dio (il Supremo nel doppiaggio Mediaset), e mentre li toglie Goku ripensa ai giorni passati a inseguire Mr. Popo.
Libero dal carico, Goku si concede una dimostrazione di velocità che lascia di stucco tutto lo stadio. Quando l'incontro riprende, Tensing non riesce più a toccarlo. Anzi, a un certo punto si accorge che gli mancano i pantaloni: Goku gli ha sfilato la cintura così in fretta che nemmeno i suoi occhi l'hanno visto. Glielo restituisce con un sorriso. Rosso di vergogna, Tensing annuncia che con dodici occhi riuscirà sicuramente a vederlo, e comincia a concentrare il suo ki.
Il commento
Il trucco dei vestiti zavorrati è uno dei preferiti di Akira Toriyama: era già comparso con il guscio di tartaruga del Maestro Muten e tornerà in Dragon Ball Z con il mantello e il turbante di Piccolo nello scontro con Radish. Qui funziona particolarmente bene perché arriva quando Goku sembra davvero in difficoltà, e cambia l'incontro in un istante.
La gag della cintura è il tocco giusto. Invece di umiliare l'amico con un colpo devastante, Goku lo batte sul piano del gioco, come avrebbe fatto il ragazzino delle prime puntate. Tensing, che ha sempre fatto dell'orgoglio un punto di forza, accusa il colpo più di qualsiasi pugno.
L'anime allunga il dominio iniziale di Tensing rispetto al manga, e la scelta ha senso: più a lungo Goku soffre, più la sua rimonta pesa. Il flashback con Mr. Popo, poi, ricorda allo spettatore da dove viene quella velocità.
Curiosità
- L'episodio adapta il capitolo 177 e le prime tre pagine del capitolo 178 del manga. In Giappone ottenne uno share del 15,4%.
- Nel manga Tensing colpisce Goku solo due volte prima che lui si tolga i pesi; la parte iniziale dell'incontro, il flashback dell'allenamento con Mr. Popo e la dimostrazione di velocità di Goku sono aggiunte dell'anime.
Lo sapevi? L'imperatore Hirohito morì il 7 gennaio 1989 e il giorno dopo iniziò l'era Heisei: questo è quindi il primo episodio di Dragon Ball trasmesso nella nuova era.
Personaggi
- Goku
- Tensing
- Mr. Popo (flashback)
- Shen, Junior, Maestro Muten, Oolong