Dragon Ball episodio 137: «Goku trova moglie»

Il centotrentasettesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 7 dicembre 1988, è quello in cui Goku, senza ancora sapere bene che cosa significhi, si fidanza. La ragazza senza nome che lo attende nel secondo quarto di finale del 23° Torneo Tenkaichi è infatti Chichi, la figlia dello Stregone del Toro, e ha una promessa da riscuotere. Subito dopo tocca a Crilin, chiamato ad affrontare Junior.

Riassunto

L'annunciatore non ha ancora finito le presentazioni che la sconosciuta parte all'attacco. Goku schiva calci e colpi di taglio con facilità, ma non capisce perché lei ce l'abbia tanto con lui: lei sostiene di conoscerlo, e il fatto che lui non la riconosca la fa infuriare ancora di più. Lo scontro si sposta in aria e torna sul ring, finché la ragazza non svela il motivo della sua rabbia: anni prima Goku le aveva promesso di prenderla in sposa.

Gli amici restano di sasso. Goku deve chiedere a Crilin che cosa sia una sposa, e la risposta non gli chiarisce molto le idee. La ragazza gli fa una proposta: gli dirà chi è solo se riuscirà a batterla. Sugli spalti Oolong è l'unico a riconoscerla, ma per ora tace. Goku non se lo fa ripetere: tira un pugno nel vuoto così rapido che lo spostamento d'aria la scaraventa fuori dal ring, contro il muro dello stadio. Il Maestro Muten spiega all'annunciatore che il colpo non l'ha nemmeno sfiorata, mentre Junior nota che la tecnica ricorda quelle del suo clan di demoni.

Ripresi i sensi, la ragazza mantiene la parola: è Chichi. Goku ricorda finalmente la promessa, e ricorda anche che all'epoca credeva che una «sposa» fosse qualcosa da mangiare. Ma una promessa è una promessa: davanti a tutto il pubblico le chiede di sposarlo, e Chichi accetta raggiante, con un bacio sulla guancia. Crilin protesta che non è giusto che Goku si sposi prima di lui.

Negli spogliatoi Chichi si riavvicina agli amici di un tempo, poi corre a procurarsi pentole e padelle per cucinare il primo pasto al futuro marito. Goku, intanto, avverte Crilin di non sottovalutare il suo avversario. Junior scende sul ring dal tetto e lascia all'altro la prima mossa. Crilin lancia due sfere di energia che lo inseguono anche in cielo, costringendolo a distruggerle con i raggi dagli occhi, poi lo sorprende con un'immagine residua e lo colpisce. Quando Junior lo rispedisce verso il basso con un calcio, Crilin si ferma a mezz'aria: ha imparato a volare. Colpito, Junior decide di mostrargli una parte della sua vera forza.

Il commento

Il matrimonio di Goku è uno dei momenti più celebri della serie, e il suo segreto sta nel tono. Akira Toriyama non lo racconta come una storia d'amore, ma come un equivoco che diventa impegno: Goku non sa cosa sia una moglie, non capisce il romanticismo, eppure mantiene la parola data a una bambina. È il personaggio in una riga.

Chichi, dal canto suo, è molto più che la «fidanzata»: per affrontare Goku si è iscritta al torneo più difficile del mondo ed è arrivata ai quarti, e prima di cadere lo costringe a difendersi davvero.

La seconda metà cambia registro. Crilin, che per anni è stato l'amico simpatico sempre un passo indietro, si presenta contro il figlio del Grande Mago Piccolo con tecniche nuove imparate da solo, compreso il volo. Per qualche minuto sembra quasi possibile.

Curiosità

L'episodio adatta i capitoli 171 e 172 del manga. In Giappone ottenne uno share del 18,9%.
Il bacio sulla guancia di Chichi è un'aggiunta dell'anime, così come la scena negli spogliatoi in cui saluta gli amici di Goku e il consiglio di Goku a Crilin prima dell'incontro.
Oolong è l'unico a riconoscere Chichi prima della rivelazione: anche Bulma, Muten e Pual l'avevano conosciuta da bambina, ma non la individuano.
Al torneo il figlio del Grande Mago Piccolo si iscrive come Majunior (Ma Junior in giapponese); il doppiaggio TV italiano lo chiama semplicemente Junior.

Lo sapevi? In questo episodio il Maestro Muten non è doppiato da Kōhei Miyauchi, la sua voce storica, ma da Jōji Yanami, il narratore della serie. I titoli di coda accreditano comunque Miyauchi, e il motivo della sostituzione non è mai stato chiarito.