El episodio 137 de Dragon Ball, emitido en Japón el 7 de diciembre de 1988, es aquel en el que Goku se compromete sin saber muy bien qué significa eso. La chica sin nombre que lo espera en el segundo combate de cuartos del 23.º Torneo de Artes Marciales es Chichi, la hija de Ox-Satán, y viene a cobrarse una promesa. Justo después le toca a Krilin, que debe medirse con Ma Junior.
Resumen
El locutor aún no ha terminado las presentaciones cuando la desconocida se lanza al ataque. Goku esquiva patadas y golpes de canto sin problemas, pero no entiende por qué está tan enfadada con él. Ella asegura que se conocen, y que él no la reconozca la saca todavía más de quicio. La pelea sube al aire y vuelve al ring, hasta que la chica suelta el motivo de su rabia: hace años, Goku le prometió que la tomaría por esposa.
Los amigos se quedan de piedra. Goku tiene que preguntarle a Krilin qué es una esposa. Ella le propone un trato: le dirá quién es si consigue vencerla. En las gradas, Oolong es el único que la reconoce, pero de momento se calla. Goku no necesita más: lanza un puñetazo al aire tan rápido que el desplazamiento la saca volando del ring y la estrella contra el muro del estadio. El Maestro Roshi le explica al locutor que el golpe ni siquiera la ha rozado, y Ma Junior observa que la técnica se parece a las de su clan de demonios.
Cuando vuelve en sí, la chica cumple su palabra: es Chichi. Goku recuerda por fin la promesa, y recuerda también que entonces creía que una «esposa» era algo de comer. Pero lo prometido es deuda: delante de todo el público le pide que se case con él, y Chichi acepta radiante, con un beso en la mejilla.
En la sala de los participantes, Chichi saluda a los viejos conocidos y sale corriendo a buscar cacharros de cocina para prepararle la primera comida a su prometido. Ma Junior baja flotando desde el tejado y le cede la iniciativa. Krilin lanza dos esferas de energía que lo persiguen hasta el cielo y lo obligan a destruirlas con rayos de los ojos; después lo sorprende con una imagen residual y lo golpea. Cuando Ma Junior lo devuelve hacia abajo de una patada, Krilin se detiene en el aire: ha aprendido a volar. Impresionado, el demonio decide enseñarle una parte de su verdadero poder.
Nuestro análisis
La petición de mano de Goku es uno de los momentos más famosos de la serie, y su secreto está en el tono. Akira Toriyama no lo plantea como una historia de amor, sino como un malentendido convertido en compromiso: Goku no sabe qué es una esposa, el romanticismo le resulta ajeno y, aun así, cumple la palabra que le dio a una niña. Ahí está el personaje entero.
Chichi tampoco es solo «la novia». Se ha inscrito en el torneo más duro del mundo para enfrentarse a Goku, ha llegado a cuartos de final y lo obliga a defenderse en serio antes de caer.
La segunda mitad cambia de registro. Krilin, durante años el amigo simpático que siempre iba un paso por detrás, planta cara al hijo de Piccolo Daimaō con técnicas nuevas aprendidas por su cuenta, incluido el vuelo.
Curiosidades
- El episodio adapta los capítulos 171 y 172 del manga. En Japón obtuvo un 18,9% de cuota de pantalla.
- El beso en la mejilla es un añadido del anime, igual que la escena en la que Chichi saluda a los amigos de Goku y el consejo de Goku a Krilin antes del combate.
- Oolong es el único que reconoce a Chichi antes de la revelación, aunque Bulma, Roshi y Puar también la conocieron de niña.
- En el torneo, el hijo de Piccolo Daimaō se inscribe como Ma Junior; en el doblaje español lo llaman simplemente Junior.
¿Sabías que…? En este episodio el Maestro Roshi no tiene la voz de su actor habitual, Kōhei Miyauchi, sino la de Jōji Yanami, el narrador de la serie. Los créditos siguen atribuyendo el papel a Miyauchi, y nunca se explicó el motivo del cambio.
Personajes
- Goku
- Chichi
- Krilin
- Piccolo Jr. (Ma Junior)
- Maestro Roshi, Oolong, Bulma, Yamcha