Il novantottesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 10 luglio 1991, mette in scena una delle scelte più discusse di Goku. Con Namecc che sta per esplodere e un nemico in difficoltà, il Saiyan potrebbe chiudere subito lo scontro. Invece concede a Freezer il tempo di arrivare alla sua massima potenza.
Riassunto
Il duello riprende e Goku è nettamente in vantaggio. Freezer lo respinge con un'onda d'urto sprigionata dal solo urlo, ma il Saiyan torna quasi illeso. Il tiranno allora rivela di aver combattuto finora al 70% delle sue forze e fa leva sull'istinto guerriero dell'avversario per convincerlo ad aspettare mentre si carica.
Goku scatta per attaccare, poi si ferma, colpito dalla crescita dell'aura nemica. Re Kaioh si mette in contatto telepatico con lui e lo implora di distruggere Freezer prima che arrivi al 100%. Goku rifiuta: vuole batterlo al massimo delle sue possibilità, altrimenti la vittoria non avrebbe senso. Re Kaioh lo guarda sconsolato e capisce che non è più l'uomo che conosceva: adesso è un Super Saiyan.
Intanto Gohan trova Bulma appena prima che venga travolta dai cataclismi e la porta in volo verso l'astronave del padre. Sulla Terra Chichi non riesce più a comunicare con la navicella di Goku, e il dottor Brief le spiega che la colpa è probabilmente di forti onde elettromagnetiche, segno che il pianeta sta per saltare in aria.
Freezer completa la carica e i due tornano a scontrarsi a una velocità tale che nemmeno Re Kaioh riesce a seguirli. Questa volta sembra il tiranno ad avere il sopravvento. Goku riesce ad afferrargli i pugni e lo prende in giro, ma Freezer si libera e gli pianta una ginocchiata nello stomaco, avvertendolo che si stava solo scaldando. Goku, piegato in due, risponde che ne è contento: sarebbe rimasto deluso se fosse stato tutto lì.
Il commento
La decisione di Goku è il cuore dell'episodio, ed è coerente con quello che la serie ha appena mostrato. Il Super Saiyan non è soltanto più forte: è più duro, più orgoglioso, più vicino alla natura del suo popolo. Lasciare che il nemico arrivi al massimo, con il pianeta che crolla e Gohan ancora in pericolo, è una scelta che il Goku dei primi episodi forse non avrebbe fatto. La frase di Re Kaioh lo dice chiaramente, e per lo spettatore è un piccolo brivido: l'eroe sta giocando con il fuoco.
Sul piano del ritmo, siamo nel pieno del famoso conto alla rovescia. I cinque minuti annunciati nell'episodio 97 si chiuderanno solo con l'esplosione dell'episodio 106, e questa puntata contribuisce in modo esemplare all'allungamento. Nel manga Goku e Freezer non combattono tra il colpo al nucleo e l'urlo che respinge il Saiyan, mentre l'anime ci inserisce un altro scambio; e dopo la carica al 100% il fumetto passa quasi subito alla battuta di Goku sulla delusione, che qui arriva solo dopo nuove sequenze di lotta. Anche la scena del dottor Brief con Chichi e Muten è filler verificato.
C'è anche un elemento produttivo che pesa: tra l'episodio 97 e questo passarono due settimane, perché il 3 luglio 1991 non andò in onda nessuna puntata. Per chi seguiva la serie in diretta, l'attesa dei cinque minuti era ancora più lunga.
Curiosità
- Adatta la fine del capitolo 320 e parte del 321. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Kazuya Hisada; share giapponese del 23,3%.
- Anche questa volta metà dell'anteprima originale era dedicata all'estrazione di biglietti per il film Il destino dei Saiyan; nel Dragon Box è stata sostituita dalla versione delle repliche.
- Nel doppiaggio americano Re Kaioh ridacchia a una battuta di Goku; in giapponese trema di rabbia e gli dà dello sciocco per aver lasciato caricare Freezer.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 26 luglio 2000.
Lo sapevi? Prima di convincere Goku ad aspettare, Freezer gli dice di aver combattuto al 70% della potenza: pochi episodi prima si era detto sicuro di vincere usandone appena la metà.