El episodio 98 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 10 de julio de 1991, pone en escena una de las decisiones más discutidas de Goku. Con Namek a punto de estallar y su enemigo en apuros, el Saiyan podría acabar el combate de inmediato. En cambio, le concede a Freezer el tiempo necesario para alcanzar su máximo poder.
Resumen
El duelo se reanuda y Goku lleva una clara ventaja. Freezer lo rechaza con una onda expansiva lanzada con un simple grito, pero el Saiyan vuelve casi ileso. Entonces el tirano revela que hasta ahora ha luchado al 70% de sus fuerzas y apela al instinto guerrero de su rival para convencerlo de que espere mientras se carga.
Goku se lanza al ataque, pero se detiene, impresionado por cómo crece el poder del enemigo. Kaito contacta con él por telepatía y le suplica que destruya a Freezer antes de que llegue al 100%. Goku se niega: quiere vencerlo en su mejor momento, o la victoria no tendría sentido. Kaito, desolado, comprende que ya no es el hombre que conocía: ahora es un Super Saiyan.
Mientras tanto, Gohan encuentra a Bulma justo antes de que la arrastren los cataclismos y se la lleva volando hacia la nave de su padre. En la Tierra, Chichi ya no consigue comunicarse con la nave de Goku, y el Dr. Brief le explica que la causa son probablemente fuertes ondas electromagnéticas, señal de que el planeta está a punto de saltar por los aires.
Freezer termina de cargarse y los dos vuelven a chocar a tal velocidad que ni siquiera Kaito puede seguirlos. Esta vez parece que el tirano lleva la ventaja. Goku logra atraparle los puños y se burla de él, pero Freezer se suelta y le clava un rodillazo en el estómago, advirtiéndole que solo estaba calentando. Goku, doblado de dolor, responde que se alegra: se habría llevado una decepción si eso fuera todo.
Nuestro análisis
La decisión de Goku es el corazón del episodio, y encaja con lo que la serie acaba de mostrar. El Super Saiyan no solo es más fuerte: es más duro, más orgulloso, más cercano a la naturaleza de su pueblo. Dejar que el enemigo llegue a su máximo, con el planeta derrumbándose y Gohan todavía en peligro, es una elección que el Goku de los primeros episodios quizá no habría tomado. La frase de Kaito lo dice claramente, y para el espectador es un pequeño escalofrío: el héroe está jugando con fuego.
En cuanto al ritmo, estamos en plena cuenta atrás. Los cinco minutos anunciados en el episodio 97 no terminarán hasta la explosión del episodio 106, y esta entrega es un ejemplo de manual del estiramiento. En el manga, Goku y Freezer no pelean entre el ataque al núcleo y el grito que aparta al Saiyan, mientras que el anime mete otro intercambio; y tras la carga al 100%, el cómic pasa casi directamente a la frase de Goku sobre la decepción, que aquí llega después de nuevas secuencias de lucha. La escena del Dr. Brief con Chichi y Roshi también es relleno confirmado.
Hay además un factor de emisión: entre el episodio 97 y este pasaron dos semanas, porque el 3 de julio de 1991 no se emitió ningún capítulo. Para quien seguía la serie en directo, la espera de esos cinco minutos fue todavía más larga.
Curiosidades
- Adapta el final del capítulo 320 y parte del 321. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Yoshihiro Ueda y dirección de animación de Kazuya Hisada, con un 23,3% de cuota de pantalla en Japón.
- Otra vez, la mitad del avance original se dedicó al sorteo de entradas para la película Los mejores rivales; en el Dragon Box se sustituyó por la versión de las reposiciones.
- En Hispanoamérica se tituló «Freezer utiliza su máximo poder».
¿Sabías que…? Antes de convencer a Goku de que espere, Freezer asegura que ha luchado al 70% de su poder. Pocos episodios antes había presumido de poder ganar usando solo la mitad.