El episodio 97 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 26 de junio de 1991, contiene la frase que ha hecho sonreír a generaciones de fans: Namek estallará en cinco minutos. Freezer, consciente de que no puede vencer a Goku Super Saiyan en una pelea limpia, decide destruir el planeta bajo sus pies. La cuenta atrás que empieza aquí durará diez episodios.
Resumen
En un lejano planeta propiedad de Freezer, el número 79, los técnicos de una torre de control detectan dos energías gigantescas en Namek, y una supera la de su amo. Un soldado cuyo pueblo fue exterminado por Freezer no oculta su alegría y es ejecutado por orden del comandante Gonma, de su misma raza. Poco después, el poder de Goku satura los aparatos, que estallan y matan a todos.
En Namek, Gohan llega a la nave de su padre y deja allí a Piccolo, herido. La pantalla de a bordo se enciende: al otro lado, en la Tierra, están Chichi, el Maestro Roshi y el Dr. Brief. Gohan les cuenta que Freezer ha matado a Krilin y que Goku está luchando contra él, y vuelve a salir para buscar a Bulma.
Freezer revive la Genkidama que casi lo mata y la rabia lo ciega. Entiende que Goku ganaría un combate entre iguales, así que dispara un ataque directo al núcleo del planeta. Una luz cegadora lo envuelve todo y la tierra tiembla por todas partes. En su planeta, Kaito teme que Namek haya desaparecido, pero Kami-sama lo contacta desde la Tierra: Mr. Popo está buscando las Bolas de Dragón para resucitar a Yamcha y a Ten Shin Han. Si Kami-sama está vivo, razona Kaito, también lo está Piccolo, y Namek tiene que seguir existiendo.
Freezer reconoce que se ha contenido demasiado por miedo a no sobrevivir él mismo. Aun así, el ataque ha destruido el núcleo: él puede respirar en el vacío del espacio, Goku no, y el planeta estallará en cinco minutos. Goku no se inmuta, convencido de poder vencerlo en ese tiempo, y los dos vuelven a lanzarse el uno contra el otro.
Nuestro análisis
Aquí están, los famosos cinco minutos. Freezer los anuncia en este episodio, emitido el 26 de junio de 1991, y Namek no estallará hasta el episodio 106, que se emitió el 4 de septiembre: diez entregas y más de dos meses de programación para un plazo que, en la historia, debería durar lo que un café. Se ha convertido en el gran símbolo de la dilatación del tiempo en el anime de lucha, citado y parodiado todavía hoy.
Hay que decir que la culpa no es solo de Toei. En el manga, los cinco minutos van del capítulo 320 al 328 y contienen muchas cosas, desde el plan de Kaito hasta los deseos a dos dragones distintos. El anime, sin embargo, añade un episodio entero original, el 102, y alarga casi todas las escenas, con lo que la paradoja se vuelve imposible de ignorar.
Esta entrega también tiene su relleno confirmado. La secuencia en el planeta Freezer n.º 79 no existe en el manga, igual que la conexión por vídeo entre Gohan y la Tierra: en el cómic, Chichi se había quedado en casa. La primera es un añadido acertado, porque muestra por primera vez el imperio de Freezer visto desde abajo, con súbditos que lo odian y esperan su caída.
Curiosidades
- Adapta el final del capítulo 319 y las once primeras páginas del 320. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Kazuhito Kikuchi y dirección de animación de Mitsuo Shindō, con un 23,6% de cuota de pantalla en Japón.
- Es el primer episodio que usa la música de Shunsuke Kikuchi compuesta para la película El super guerrero Son Goku.
- En la emisión original japonesa, la mitad del avance del episodio siguiente se dedicó a un sorteo de entradas para la película Los mejores rivales, estrenada el 20 de julio de 1991.
- En Hispanoamérica se tituló «Un gran destello atraviesa Namekusein».
Personajes
- Goku y Freezer
- Gohan y Piccolo
- Bulma
- Chichi, el Maestro Roshi y el Dr. Brief
- Kaito, Kami-sama y Mr. Popo
- Gonma y los soldados del planeta Freezer n.º 79