Il trentacinquesimo episodio di Dragon Ball Z, andato in onda in Giappone il 7 febbraio 1990, chiude la saga dei Saiyan. Gohan guarda la luna artificiale e diventa uno Scimmione, Vegeta viene schiacciato e fugge nello spazio, e Goku fa una scelta che cambierà la storia della serie: chiede a Crilin di lasciarlo andare.
Riassunto
Sull'aereo diretto al campo di battaglia, Karin indica la rotta a Bulma mentre Chichi, impaziente di sapere se Gohan è vivo, se la prende con lui finché il Maestro Muten non la calma.
Vegeta sta raccogliendo l'energia per finire Gohan quando Yajirobei sbuca alle sue spalle e gli squarcia l'armatura con la spada. Il principe crolla, ma si rialza. Yajirobei, che stava già esultando, prova a dire che scherzava; Vegeta lo riempie di botte. È la distrazione che serve a Goku. Con un filo di voce dice a Gohan di guardare in cielo la luna artificiale. Il bambino obbedisce e si trasforma in un gigantesco Scimmione.
Vegeta prova a impedirlo, senza riuscirci. Gohan è fuori controllo, come lo era Goku da piccolo, ma le grida del padre e di Crilin riescono a indirizzarne la furia contro il nemico: forse grazie al suo sangue umano, il bambino riconosce chi deve colpire. Vegeta, allo stremo, cerca solo un modo per tagliargli la coda, e alla fine ci riesce con un disco di energia. Ma Gohan, rimpicciolendo, gli precipita addosso e lo schiaccia.
Con le ultime forze Vegeta estrae un telecomando e richiama la sua capsula spaziale, che si alza dalle rovine di East City sotto gli occhi di alcuni investigatori in tuta protettiva. Mentre si trascina verso la navicella, Crilin raccoglie la spada di Yajirobei per finirlo. Ma Goku, telepaticamente, lo ferma: vuole che Vegeta viva, per affrontarlo di nuovo un giorno. Crilin pensa a Yamcha, Tensing e Jiaozi, ma alla fine abbassa la lama. Vegeta si chiude nella capsula, giura vendetta e lascia la Terra.
Il commento
Il finale della saga è amaro e aperto. La Terra è salva, ma il prezzo è altissimo: Yamcha, Jiaozi, Tensing e Piccolo sono morti, Dio con loro, e le sfere del drago non esistono più. Per riportare in vita gli amici resta solo una strada, quella che Vegeta stesso ha indicato: le sfere di Namecc. La saga successiva nasce da qui.
La decisione di Goku è uno dei momenti più discussi della serie. Lascia andare il nemico che ha ucciso i suoi amici, un po' per spirito cavalleresco e un po' per il desiderio, tutto Saiyan, di una rivincita. È un gesto che a Crilin pare folle, e che a lungo andare darà ragione a Goku: Vegeta tornerà, e non sempre da avversario.
Lo Scimmione di Gohan è il degno contrappasso per Vegeta: battuto dalla stessa luna che aveva creato. L'anime allunga lo scontro rispetto al manga, mostrando Vegeta in difficoltà prima di riuscire a tagliare la coda, e anticipa la scena dell'aereo, che nel fumetto arriva solo dopo la caduta di Gohan.
Curiosità
- Il titolo giapponese chiama Gohan «Super Saiyan», ma si riferisce allo Scimmione: il vero Super Saiyan arriverà più di un anno dopo, con Goku contro Freezer.
- La scena degli investigatori tra le rovine di East City, attorno alle capsule dei Saiyan, è un'aggiunta dell'anime.
- Adatta la seconda parte del capitolo 239, il 240 e gran parte del 241. Share giapponese: 21,5%. In Italia l'episodio chiuse la prima stagione su Italia 1 il 23 maggio 2000.
Lo sapevi? Dall'episodio 36 comincia la saga di Namecc: Goku finisce in ospedale per le ferite, mentre Bulma, Crilin e Gohan si preparano a partire verso il pianeta d'origine di Piccolo.