Il 274° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 9 agosto 1995, è quasi interamente un'invenzione dell'anime. Goku e Vegeta proseguono il viaggio nel corpo di Super Bu tra vermi giganti e inondazioni, poi raggiungono la testa del mostro, dove li aspettano copie aggressive di Gohan, Gotenks e Piccolo. Solo negli ultimi minuti la storia torna sui binari del manga, con il ritrovamento degli amici veri.
Riassunto
Goku si libera dalle melme con un'esplosione di energia e colpisce il verme che stava per divorarlo; fuori, Bu si porta le mani alla pancia. Arriva un secondo verme che chiama il padre, un esemplare enorme, e Vegeta, che i vermi proprio non li sopporta, gli spara contro: il gigante si limita a inghiottire i colpi. Poi rimprovera i figli, che hanno il vizio di mangiare tutto ciò che si muove, e si scusa con i due Saiyan. I piccoli dicono di aver visto i loro figli e indicano la strada.
All'esterno, Bu ha mal di pancia. Si crea un gabinetto in mezzo al nulla e ci si chiude dentro. Mr. Satan, nascosto con Dende, pensa che sia il momento buono per catturarlo, ma una puzza insopportabile stende entrambi. Dentro il corpo, un'ondata di liquido trascina Goku, Vegeta e i vermi verso l'uscita meno dignitosa possibile. Vegeta si rifiuta categoricamente: apre un varco nella parete del condotto e vola via, con Goku dietro.
Dopo una lunga risalita i due arrivano nella testa di Bu, si dividono e trovano quelli che sembrano i loro compagni. Ma Gohan, Gotenks e Piccolo li attaccano: Goku si ritrova a lottare contro il figlio, Vegeta contro Gotenks e Piccolo. I due esitano a colpire sul serio e, anche quando ci riescono, gli avversari si rialzano ogni volta come se nulla fosse.
Quando sembra non esserci via d'uscita, fuori Bu viene preso dalla fame e la sua testa si riempie di pensieri golosi. All'istante i tre aggressori si trasformano in dolci: erano soltanto immagini create dai ricordi del mostro. Poco dopo Goku e Vegeta trovano i veri Gohan, Goten, Trunks e Piccolo, chiusi in bozzoli attaccati alle pareti, privi di sensi ma vivi.
Il commento
Per capire quanto sia libero questo episodio basta guardare i numeri: del capitolo 506 adatta soltanto le pagine 8 e 9, quelle in cui Vegeta trova Piccolo e Goku scorge i ragazzi nei loro bozzoli. Tutto il resto, cioè la famiglia di vermi, il gabinetto, la piena e le illusioni, è materiale originale. Nel manga, dopo la separazione, i due trovano gli amici quasi subito.
Il titolo giapponese vende l'episodio con la promessa di uno scontro padre-figlio fra Goku e Gohan, e la scena ha un suo fascino: è un confronto che la serie non ha mai messo in scena sul serio e che qui si concede solo come sogno, o meglio come incubo. L'idea delle copie nate dalla memoria di Bu ha anche una logica interna, perché il mostro conosce bene quei guerrieri, li ha dentro di sé. La soluzione, con le illusioni che diventano torte appena Bu pensa al cibo, è coerente con il personaggio e chiude la sequenza con un sorriso.
L'umorismo da gabinetto può sembrare fuori posto a pochi episodi dal finale, ma non è estraneo allo spirito di Toriyama, che con Dr. Slump aveva fatto della comicità più infantile un marchio di fabbrica. Più debole la parte centrale, che allunga il viaggio senza far avanzare la storia.
Curiosità
- Adatta soltanto le pagine 8 e 9 del capitolo 506: il resto è un'aggiunta dell'anime. Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Keisuke Masunaga.
- In Giappone ottenne il 14,7% di share.
- La scena del gabinetto, con Dende e Mr. Satan stesi dalla puzza, fu tagliata nella versione televisiva del doppiaggio Funimation e nel doppiaggio di Ocean.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 7 marzo 2001.
Lo sapevi? In Dragon Ball Kai, che elimina le aggiunte dell'anime, l'intero capitolo 506 rientra in un solo episodio, il 148.