Il 267° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 7 giugno 1995, mette in mano a Goku l'arma che dovrebbe chiudere la partita: gli orecchini Potara. Il piano è fondersi con Gohan, ma un orecchino che finisce tra le rocce, la resistenza disperata di Tensing e l'ennesimo inganno di Super Bu lo mandano all'aria. Alla fine Goku resta solo, con un orecchino in mano e nessuno con cui usarlo.
Riassunto
Sul pianeta dei Kaioshin, il Kaioshin anziano fa provare i Potara a Kaioshin e Kibith, con i loro orecchini: i due si fondono all'istante in Kibitoshin, un dio più alto e molto più forte. Solo a fusione avvenuta il vecchio rivela il dettaglio decisivo: l'unione è per sempre. Racconta anche di averli usati in passato con una vecchia strega, ed è per questo che ha l'aspetto attuale. Poi Goku parte con il teletrasporto.
Sulla Terra Dende guarisce Gohan, appena scaraventato a terra da Bu. Il mostro, irritato, spara contro il piccolo namecciano; Mr. Satan svuota inutilmente la pistola contro il colpo, che viene invece deviato dal Kikoho di Tensing. Bu allora prepara un'enorme sfera di energia per spazzare via tutti.
Goku compare alle spalle del mostro e lo taglia in due con un Kienzan, recidendo anche la punta della sua antenna. Mr. Satan, che sparava a occhi chiusi, è convinto di essere stato lui. Le gambe di Bu, rimaste a terra, mettono fuori combattimento Tensing con un calcio, poi le due metà si ricompongono. Goku lancia un orecchino a Gohan, ma il ragazzo non lo afferra e il Potara sparisce tra le macerie. Per guadagnare tempo Goku si trasforma in Super Saiyan 3.
Mentre Gohan cerca l'orecchino, dentro Super Bu la fusione di Goten e Trunks si scioglie: il mostro cambia aspetto e perde buona parte della sua forza. Goku si rilassa, convinto che ora Gohan basti da solo. Ma Bu aveva previsto anche questo. Il pezzo di antenna reciso dal Kienzan si trasforma in una massa gommosa, avvolge Gohan e torna al corpo del mostro. Bu assorbe il ragazzo e diventa più potente di prima. Goku, disperato, passa in rassegna chi resta: Tensing è a terra, Dende non è un combattente e l'unico in piedi è Mr. Satan.
Il commento
Il titolo originale parla di un miracolo che capita una volta sola, e l'episodio gioca proprio su questo: la fusione con Gohan sembra a portata di mano e sfuma per un orecchino scivolato tra i sassi. È una sconfitta beffarda, quasi slapstick, che rende ancora più crudele quella vera, l'assorbimento. E mostra quanto sia cambiato Bu: con il cervello di Piccolo ha imparato a tenersi un'assicurazione.
La dimostrazione dei Potara è un piccolo gioiello comico. Il Kaioshin anziano usa due divinità come cavie e solo dopo dice che non potranno più separarsi. È lo stesso meccanismo con cui, nel prossimo episodio, Goku tratterà Vegeta. Il contrasto con la danza della fusione è il vero tema: quella di Goten e Trunks ha una scadenza, e infatti si scioglie proprio qui; quella dei Potara è senza ritorno, e il prezzo da pagare diventa parte della scelta.
Il momento di Tensing merita una nota. Un umano che si getta in uno scontro di questo livello sapendo di non poter vincere è un omaggio ai personaggi storici, rimasti indietro da tempo ma non per questo meno coraggiosi. L'anime gli regala anche un secondo Kikoho, assente nel manga.
Curiosità
- Adatta il capitolo 501 dalla sesta pagina e il capitolo 502. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Naoaki Hōjō.
- In Giappone ottenne il 14,8% di share.
- Nel manga Goku non arriva a combattere contro Bu come Super Saiyan 3: la fusione di Gotenks si scioglie appena si trasforma. Nell'anime i due si scontrano per qualche istante.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 26 febbraio 2001.
Lo sapevi? Nel manga Goku chiede se convenga trasformarsi in Super Saiyan prima della fusione. Il Kaioshin anziano risponde che non serve: si potrà farlo dopo, e lo sforzo rischierebbe di accorciare la vita.
Personaggi
- Goku, il Kaioshin anziano, Kaioshin, Kibith e Kibitoshin
- Gohan, Super Bu e Dende
- Tensing
- Mr. Satan e Bee