El episodio 261 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 22 de marzo de 1995, es el duelo sin contemplaciones entre Super Gotenks 3 y Super Boo. Furioso porque el monstruo ha convertido en chocolate y devorado a sus amigos, el guerrero nacido de la fusión le planta cara de igual a igual, y remata la faena con una ocurrencia de patio de colegio: un partido de voleibol en el que el balón es el propio Boo.
Resumen
Tras escapar de la Habitación del Espíritu y el Tiempo por la grieta que abrió con el Super Saiyan 3, Gotenks reanuda el combate contra Super Boo en el templo de Kami-sama. Tras un largo intercambio, Boo agarra a su rival y lo lanza hasta la superficie de la Tierra. Allí Gotenks despliega su catálogo de técnicas con nombres disparatados, entre ellas una hoja de energía capaz de cortarlo todo: con ella parte a Boo de arriba abajo, pero el cuerpo rosado vuelve a unirse al instante. Al final Boo lo devuelve hacia arriba de un bombazo y la pelea regresa al templo.
En el planeta de los Kaioshin, Goku y Kaioshin siguen el combate a través de una bola de cristal, impresionados por la fuerza del chaval. Goku comenta que es la segunda vez que ve a un gran enemigo cortado en vertical por la mitad: ya le pasó a Freezer a manos del Trunks del futuro. Mientras tanto, el Viejo Kaioshin sigue con su lentísimo ritual sobre Gohan.
En otra parte del mundo, Mr. Satán llega agotado a una ciudad que espera encontrar llena de gente. La encuentra arrasada y vacía. Entra en un supermercado, come junto a su perrito Bee y recuerda los días en que jugaba con el Boo bueno.
En el templo, Super Boo se enrolla en forma de bola y rebota por todas partes, destrozando lo que queda de la plataforma mientras intenta golpear a Gotenks. El chico responde con su último invento: atrapa a Boo en una serie de anillos de energía, lo comprime hasta dejarlo como un balón y, con la ayuda de un Piccolo muy poco convencido, lo remata contra el suelo como en un partido de verdad. Gotenks saborea su triunfo, pero Boo no tiene ninguna intención de rendirse.
Nuestro análisis
Este es el episodio en el que Gotenks muestra lo mejor y lo peor de sí mismo a la vez. La fuerza está ahí: por primera vez alguien aguanta el pulso a Super Boo, y Goku lo reconoce sin reservas. Pero el título original, que viene a decir «pasarse de la raya», lo resume todo. Gotenks pelea como si fuera un juego, inventa nombres, posa para la cámara y convierte una lucha por la supervivencia de la Tierra en un partido de voleibol.
Es una decisión consciente de Toriyama, y el anime la respeta. El Super Saiyan 3 tiene un límite de tiempo, la fusión también, y cada minuto perdido en fanfarronadas es un minuto regalado a Boo. Quien haya visto a Goku rendirse ante Cell con un plan en la cabeza nota enseguida la diferencia: aquí no hay plan, solo el entusiasmo de dos críos dentro de un cuerpo invencible.
El paréntesis de Mr. Satán en la ciudad vacía es un añadido del anime, pero tiene sentido: mientras el cielo estalla, él es el único humano que sigue unido a Boo por un cariño sincero.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 494 y las tres primeras páginas del 495. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Kazuhito Kikuchi y dirección de animación de Naoaki Hōjō.
- En Japón obtuvo un 16,4% de cuota de pantalla.
- Son añadidos del anime la larga pelea en la superficie (en el manga Gotenks vuelve a caer enseguida sobre el templo), la parada de Mr. Satán en la ciudad desierta y parte de los comentarios de Goku y Kaioshin.
- En Hispanoamérica se tituló «El voleibol de Majin Buu».
¿Sabías que…? Tras este episodio la serie se tomó cinco semanas de descanso en Japón: el 262 no llegó hasta el 26 de abril de 1995.