Il 254° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 1º febbraio 1995, regala a Majin Bu e Mr. Satan qualche ora di serenità domestica, solo per spezzarla nel modo più crudele. Quando uno dei due killer spara al campione, la collera del mostro diventa incontenibile e si separa da lui sotto forma di una nuova creatura: il Bu malvagio.
Riassunto
Majin Bu fissa incredulo il cagnolino a terra. Dall'alto di una collina i due assassini sparano un razzo contro di lui, che resta illeso. A reagire, sorprendentemente, è Mr. Satan: furioso, corre su per il pendio e mette fuori combattimento entrambi, scaraventandoli giù dal dirupo. Poi si accorge che Bee respira ancora. Bu lo guarisce, la rabbia si placa e i tre festeggiano insieme.
Sul Palazzo di Dio, Piccolo rimprovera Goten e Trunks per il tempo perso e discute con Dende della strana amicizia tra il mostro e Mr. Satan. Sul pianeta dei Kaioshin, invece, l'Anziano Kaioshin si gode un programma di aerobica femminile in televisione mentre il rito su Gohan continua.
Nella casa di Bu, distrutta durante l'attacco, il mostro rimodella tutto con altra pasta e le dà la forma di un cane. Segue un bagno rilassante, in cui Bu per poco non annega il suo amico, non sapendo che gli umani hanno bisogno di respirare. Rimasto solo, Mr. Satan riguarda la foto che lo ritrae come finto vincitore di Bu e la strappa: ora che il mostro è diventato buono, quella messinscena non gli serve più.
Mentre il campione prepara la cena, alla finestra compare uno dei due killer. Lo accusa di aver tradito l'umanità facendo da servo al mostro e lo provoca. Mr. Satan si scaglia contro di lui e viene colpito da uno sparo. Bu lo cura in tempo, ma non riesce più a frenare la collera: dai buchi della sua testa esce vapore senza controllo. Ordina all'amico di allontanarsi il più possibile, e Mr. Satan fugge con Bee in braccio. Il vapore si raccoglie in cielo e prende forma: è un secondo Bu, alto, magro e grigio. Il nuovo arrivato raggiunge l'assassino, che gli spara inutilmente, e lo cancella insieme a un pezzo di altopiano. Poi scende davanti al Bu buono, mentre Mr. Satan osserva la scena terrorizzato.
Il commento
Il colpo di scena dello sdoppiamento è una delle idee più originali della saga. Il male di Bu non viene sconfitto né redento: viene espulso, letteralmente, come un vapore che il mostro non riesce più a trattenere. E a farlo uscire non è un nemico potente, ma un uomo qualunque con un fucile. Il titolo americano, The Evil of Men, coglie bene il senso della scena.
Le aggiunte dell'anime, dalla casa a forma di cane al bagno condiviso, qui funzionano più che altrove. Allungano la parentesi felice tra Bu e Mr. Satan e rendono più doloroso il momento in cui va in frantumi. Anche la foto strappata ha un peso preciso: è il primo gesto con cui Mr. Satan smette di vivere della sua bugia, e lo fa proprio quando ha trovato qualcosa di vero.
Resta il fatto che la tragedia nasce da una scelta del campione: è lui ad andare incontro al killer. Il suo coraggio, per una volta autentico, è ciò che scatena la catastrofe.
Curiosità
- Adatta il capitolo 484 e le prime sei pagine del 485. Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama.
- Con il 21,7% di share è il dato più alto fra gli episodi dal 251 al 255.
- Nel manga la casa di Bu resta distrutta e l'assassino spara a Mr. Satan subito dopo la guarigione del cane: la casa ricostruita, il bagno, la cena e l'Anziano Kaioshin davanti all'aerobica sono aggiunte dell'anime.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 7 febbraio 2001.
Lo sapevi? Mentre parla con Piccolo, Dende viene disegnato per errore con un aspetto più giovane, quasi da bambino: la svista si ripeterà anche nell'episodio successivo.