Il 253° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 25 gennaio 1995, è quello della promessa. Grazie a un cagnolino ferito e alla pazienza di Mr. Satan, Majin Bu capisce per la prima volta che uccidere è sbagliato e giura di smettere. Ma nello stesso episodio entrano in scena due assassini che faranno crollare tutto.
Riassunto
Sul pianeta dei Kaioshin il rituale dell'Anziano Kaioshin prosegue, e Gohan comincia a nutrire più di un dubbio su quel vecchio dio così poco serio. Goku, sgranocchiando un panino al vapore, ne chiacchiera con Kaioshin: anche loro si chiedono se quei metodi funzioneranno davvero.
Sul Palazzo di Dio, intanto, Goten e Trunks eseguono la fusione già trasformati in Super Saiyan e danno vita a Super Gotenks. La potenza è enorme, ma la testa è sempre la stessa: invece di andare dritto da Bu, il ragazzo si lancia in un giro della Terra a tutta velocità, completandolo otto volte per il puro gusto di farlo. Piccolo lo insegue a fatica e alla fine lo convince a puntare sul nemico, ma è troppo tardi: la fusione si scioglie prima di arrivare alla casa del mostro, e Goten e Trunks non possono far altro che battere in ritirata.
Nella casa di Bu, Mr. Satan fa di tutto per tenere di buon umore il suo terribile coinquilino, pulendo e cucinando per lui. Durante una delle sue uscite di distruzione, Bu trova un cagnolino con una zampa rotta. È deluso, perché l'animale non scappa né ha paura di lui, e quasi per capriccio lo guarisce. Il cucciolo gli si affeziona subito, e il mostro scopre il piacere di avere un amico. Nella zona, però, si aggirano due balordi armati di fucile che uccidono persone innocenti per puro divertimento, compresa una coppia di anziani.
Mr. Satan, tornato con il cibo per il cane, prende coraggio e chiede a Bu perché uccida e distrugga le città. La risposta è disarmante: gliel'hanno detto di fare Bibidi e Babidi. Quando il campione gli spiega che ammazzare gente innocente è sbagliato, Bu decide all'istante che non lo farà più. Mr. Satan esulta, ma la festa dura poco: i due killer hanno deciso di andare a caccia di Bu, e mentre il mostro gioca con il cane uno di loro spara a Bee.
Il commento
Il titolo giapponese, una specie di «dichiarazione da bravo bambino», dice già tutto sul tono di questo episodio. Bu non ha una morale, ha solo ordini e capricci. Nessuno gli aveva mai detto che uccidere fosse sbagliato, e basta che lo faccia la persona giusta, nel momento giusto, perché smetta. È una delle intuizioni più belle della saga: il mostro più pericoloso dell'universo è, in fondo, un bambino rimasto senza educazione.
Il contrasto con i due assassini è voluto e brutale. Bu ha appena rinunciato a uccidere, e subito dopo vediamo due esseri umani qualunque farlo per noia. Toriyama non risparmia lo spettatore: il male vero, in questo episodio, non è quello del demone rosa, ma quello degli uomini, come sottolineerà anche il titolo americano dell'episodio successivo.
La parentesi di Super Gotenks, con il suo giro del mondo inutile, alleggerisce la tensione ma conferma il problema già visto: la forza c'è, la disciplina no.
Curiosità
- Adatta i capitoli 482 e 483, con alcune scene in ordine diverso rispetto al manga. Sceneggiatura di Sumio Uetake, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Keisuke Masunaga.
- Ottenne il 20,7% di share.
- Goku che mangia un panino al vapore chiacchierando con Kaioshin è un'aggiunta dell'anime.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 6 febbraio 2001.
Lo sapevi? In Germania RTL II saltò questo episodio e il successivo durante la prima trasmissione, nel 2002: dopo la strage nella scuola di Erfurt, il canale preferì non mandare in onda l'aggressione armata a Mr. Satan.