Il 247° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 23 novembre 1994, alterna due toni opposti. Da una parte Majin Bu, libero da Babidi, rade al suolo città intere per puro divertimento; dall'altra Goku, con appena mezz'ora di vita terrena a disposizione, comincia a insegnare a Goten e Trunks la tecnica che dovrebbe salvare il mondo. Peccato che la posa della fusione sia, come promette il titolo originale, terribilmente ridicola.
Riassunto
Bu lascia cadere il corpo senza testa di Babidi e lo disintegra con un colpo d'energia. Ora nessuno gli dà più ordini, e il demone rosa vola di città in città distruggendo tutto ciò che trova; un elicottero militare che prova ad attaccarlo fa una brutta fine. In un momento di pausa, per far colpo su una ragazza, cambia la propria faccia copiando quella di un divo visto su una rivista.
Al Palazzo di Dio arriva Baba con una brutta notizia: trasformandosi in Super Saiyan 3, Goku ha bruciato quasi tutto il tempo che gli era stato concesso, e gli restano solo trenta minuti. Piccolo gli chiede di salutare Gohan nell'aldilà e si scusa per non averlo protetto. Poi gli domanda se avrebbe potuto battere Bu. Goku non ne è sicuro, ma ammette di non aver voluto chiudere la partita da solo: vuole che sulla Terra resti qualcuno capace di difenderla quando lui non ci sarà più.
Mentre aspettano Trunks, Goten inganna l'attesa allenandosi con Crilin. Sul pianeta dei Kaioshin, intanto, Gohan continua a faticare con la Spada Z sotto gli occhi di Kaioshin e Kibith. Quando Trunks atterra con il radar, la lezione può cominciare davvero.
Goku parte dalle basi: i due ragazzi devono portare le loro aure allo stesso livello, sia allo stato normale sia in Super Saiyan. Poi mostra la parte più delicata della danza della fusione: una sequenza di pose eseguite in perfetta simmetria. Goten e Trunks guardano la dimostrazione inorriditi, e nemmeno gli adulti presenti sembrano convinti che quei movimenti possano creare un guerriero capace di fermare Bu.
Il commento
È un episodio di passaggio, ma dice molto sulla direzione della saga. La risposta di Goku a Piccolo è il cuore della puntata: dopo il Cell Game, dove aveva lasciato la scena a Gohan, Goku ribadisce che il futuro della Terra non può dipendere da un morto in libera uscita. Rinunciare a vincere da solo è la sua forma di responsabilità.
Il contrappunto comico funziona perché è pienamente nello stile di Toriyama: la tecnica decisiva è anche la più imbarazzante da eseguire, e il disgusto dei due bambini prepara il carattere di Gotenks, guerriero potentissimo e incorreggibile buffone. Sullo sfondo, Bu mostra il suo volto più inquietante. Non è malvagio nel senso classico: distrugge come un bambino rompe i giocattoli, senza odio e senza freni. Il Bu malvagio, quello davvero spietato, deve ancora nascere, e la serie ci arriverà solo più avanti.
Curiosità
- Adatta il capitolo 476 e le prime tre pagine del 477. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Shigeyasu Yamauchi, direzione dell'animazione di Keisuke Masunaga.
- Con il 17,9% di share è il dato più basso fra gli episodi dal 241 al 250.
- Sono aggiunte dell'anime l'allenamento di Goten con Crilin e l'elicottero distrutto da Bu. Nel manga, inoltre, il dialogo tra Goku e Piccolo viene prima della scena di Gohan con la spada.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 29 gennaio 2001.
Lo sapevi? Contando le 153 puntate di Dragon Ball, questo è il 400° episodio della saga animata.