Il 244° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 2 novembre 1994, è quello in cui la caccia di Babidi trova finalmente un bersaglio: la casa di Trunks alla Capsule Corporation. Mentre il ragazzo vola a recuperare il radar delle sfere del drago, Goku si teletrasporta davanti a Majin Bu per tenerlo occupato. E per guadagnare tempo promette di andare oltre il Super Saiyan.
Riassunto
Al Palazzo di Dio comincia l'allenamento vero. Goku chiede a Goten e Trunks di trasformarsi in Super Saiyan e di spingere la loro aura al massimo: Trunks è più forte e deve abbassare la sua energia fino a eguagliare quella dell'amico, perché la fusione funziona solo tra guerrieri di pari livello. Bulma irrompe preoccupata per il figlio e Crilin la porta via di peso, ripensando agli allenamenti con Goku dal Maestro Muten.
Intanto Bu e Babidi devastano un'altra città. In una villa una madre segue il notiziario con i figli: quando sente i nomi dei ricercati, ricorda di aver sentito Bulma gridare «Trunks» durante il torneo junior, a cui aveva partecipato il figlio Idasa. È proprio il bambino a sapere che Trunks vive alla Capsule Corporation, nella Città dell'Ovest. La donna contatta Babidi con il pensiero e, tra una lamentela e l'altra, gli fornisce l'indirizzo; il mago, infastidito, la ringrazia minacciandola di morte.
Babidi annuncia al mondo che andrà a cercare Trunks a casa sua e che, se non lo troverà, raderà al suolo la Capsule Corporation e l'intera città. Bulma è disperata: lì ci sono i suoi genitori e, soprattutto, il radar senza il quale non si potrebbero ritrovare le sfere per riportare in vita le vittime. Goku decide in fretta: Trunks andrà a prendere il radar, lui tratterrà Bu.
Il figlio di Vegeta parte in Super Saiyan e Goku, con il teletrasporto, compare davanti a Majin Bu e Babidi, che lo credeva morto. Goku spiega che Goten, Trunks e Piccolo si faranno vivi a tempo debito, dopo l'allenamento, e che per arrivare alla Città dell'Ovest dovranno passare sul suo corpo. Bu ride quando Babidi gli ordina di attaccare, e quando Goku gli chiede perché una creatura così potente obbedisca a un mago tanto debole, ringhia contro il suo padrone. Alla fine decide di combattere comunque: Goku non gli piace. Il Saiyan si trasforma nel livello che supera il Super Saiyan, Babidi lo liquida come un trucco già visto con Vegeta, e Goku annuncia che a quel punto tanto vale spingersi ancora oltre.
Il commento
In questo episodio si vede il frutto della strategia di Babidi. Non è un guerriero a tradire Trunks, ma una madre rancorosa, convinta che al figlio sia stato rubato il titolo di un torneo per bambini: la banalità del male in versione Dragon Ball, raccontata con il tono della commedia ma tutt'altro che innocua.
L'altro filo è la crepa tra Bu e il suo padrone. Goku la intuisce e ci infila un dito, chiedendo a voce alta perché il demone obbedisca a un mago così debole. Bu non risponde, ma ringhia: è il primo segnale chiaro di una ribellione che arriverà presto. Goku, intanto, non combatte per vincere ma per guadagnare minuti.
Curiosità
- Adatta il capitolo 473 del manga. Sceneggiatura di Reiko Yoshida, regia di Jun'ichi Fujise, direzione dell'animazione di Yukio Ebisawa.
- Con il 19,2% di share è il dato più basso tra gli episodi dal 241 al 245. Arrivò due settimane dopo il 243: il 26 ottobre in Giappone non andò in onda alcun episodio.
- Nel manga Babidi dice di aver ricevuto l'informazione su Trunks, ma non si vede da chi: la madre di Idasa e la devastazione della città sono un'aggiunta dell'anime, come la scena di Bulma portata via da Crilin.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 24 gennaio 2001.
Lo sapevi? Il titolo che Funimation scelse per il doppiaggio americano, Race to Capsule Corp., punta tutto sulla corsa di Trunks, mentre quello giapponese mette al centro Bu e la minaccia alla città.