Il 204° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 27 ottobre 1993, chiude il terzetto di filler della fase del Great Saiyaman con un colpo di scena che appartiene alla trama principale: Videl scopre che dietro il casco c'è Gohan. Prima, però, c'è un cucciolo di dinosauro da riportare a casa, un circo senza scrupoli e uno scontro tra i due ragazzi nato da un malinteso.
Riassunto
Gohan e Goten salgono sulla montagna per far visita a un nido di dinosauri volanti, una famiglia che conoscono da anni. Il cucciolo appena nato, però, è sparito. La sera, davanti alla televisione, i due fratelli lo riconoscono nella pubblicità di un circo, costretto a fare numeri sotto le urla di un domatore.
Gohan va in città e chiede con le buone al direttore, Musuka, di restituire l'animale, ma l'uomo non vuole sentire ragioni. Allora torna nei panni del Great Saiyaman e porta via il piccolo con la forza. Agli occhi della polizia, però, è un ladro, e Videl si unisce all'inseguimento. Quando lo raggiunge lo attacca senza esitare: lui para i colpi e cerca di spiegarle che, se il cucciolo non torna dai genitori, saranno loro a venire a cercarlo, e Satan City pagherà il conto.
Detto fatto: i due enormi dinosauri piombano sulla città. Musuka perde la testa e apre il fuoco, gli animali si infuriano e se la prendono con Videl, che il Great Saiyaman salva all'ultimo momento. Cercando di calmare il padre del piccolo, Gohan si lascia sfuggire mezza frase su chi sia davvero, e Videl drizza le orecchie. Ora la ragazza ha capito come stanno le cose: aiuta a restituire il cucciolo, la famiglia vola via verso le montagne, il direttore del circo viene arrestato e Goten festeggia il fratello.
Il giorno dopo, a scuola, Videl nota un graffio sul viso di Gohan, proprio dove il Great Saiyaman era stato colpito. Lo prende in disparte vicino agli armadietti e lo mette con le spalle al muro: sa chi è, e ha intuito anche che è figlio di Son Goku. Manterrà il segreto a una condizione: Gohan dovrà iscriversi al torneo e insegnarle a volare.
Il commento
L'avventura del cucciolo di dinosauro è innocua e un po' ingenua, con il direttore del circo cattivo da manuale e la morale animalista ben in vista. Funziona soprattutto come scusa per mettere Gohan e Videl l'uno contro l'altra, e lo scontro è il momento più interessante: lei attacca convinta di fare la cosa giusta, lui si limita a difendersi e a spiegare. Ne esce bene lei, che quando capisce l'errore cambia subito schieramento.
La scena finale è il vero motivo per ricordare l'episodio. Nel manga Videl smaschera Gohan con un trucco verbale, ancora in costume, subito dopo l'arresto di due rapinatori; l'anime sposta tutto a scuola e le fa trovare la prova in un graffio. È una versione meno brillante dell'originale, ma coerente con quanto visto nel 203: Videl ci arriva da investigatrice, mettendo insieme gli indizi.
Curiosità
- Kanzenshuu lo considera interamente originale. La Wikipedia spagnola gli attribuisce invece una parte del capitolo 425: è la scena in cui Videl scopre l'identità di Gohan e lo ricatta, presa dal manga ma riambientata da capo, con un contesto e un indizio diversi. Le due letture dipendono da quanto si considera adattata una scena così riscritta.
- Sceneggiatura di Yoshiyuki Suga, regia di Takahiro Imamura, direzione dell'animazione di Yukio Ebisawa. Share del 25,5%.
- Il ricatto finale, torneo e lezioni di volo in cambio del silenzio, è lo stesso del manga e porta direttamente al Torneo Tenkaichi.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 22 novembre 2000.