L'episodio 186 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 19 maggio 1993, è il primo vero confronto tra Gohan Super Saiyan 2 e Cell. Il mostro perfetto, che fino a poco prima giocava con tutti, si ritrova incapace di toccare un bambino. Quando decide di mostrare il suo potere massimo fa tremare il pianeta, ma il titolo originale dice già come va a finire: due pugni e Cell è in ginocchio.
Riassunto
Mentre Gohan e Cell si fissano, Trunks vola da un ferito all'altro distribuendo i senzu. Crilin e Tensing si risvegliano e restano a bocca aperta davanti all'aura del ragazzo, poi si allontanano dal campo.
Gohan attacca per primo. Cell crede di averlo colpito, ma era solo un'immagine residua: il ragazzo è già sopra di lui. Il mostro risponde con lo stesso trucco e poi con una raffica di pugni, che Gohan schiva uno a uno senza scomporsi. Dal basso, Piccolo capisce finalmente perché Goku ha voluto combattere per primo: serviva a far studiare a Gohan lo stile di Cell. Goku sorride e non risponde.
Lontano dalla mischia, Mr. Satan si convince che il ragazzino non durerà perché non è un professionista come lui. Quando la battaglia si avvicina troppo ai suoi allievi, è proprio Gohan a portarli in salvo un istante prima dell'onda d'urto, insieme al cronista e al cameraman. Cell non capisce perché perda tempo con quella gente.
Goku spiega a Piccolo che non si tratta solo di prevedere le mosse dell'avversario: Gohan lo ha superato in tutto. Vegeta rode in silenzio, perché un secondo Saiyan lo ha scavalcato, e accetta di malavoglia il senzu che gli porge Trunks.
Cell torna all'assalto, manca ancora il bersaglio, sfonda una parete di roccia e poi avvolge tutto in un'esplosione. Gohan non si sposta di un millimetro. Allora il mostro annuncia che mostrerà il suo vero, terrificante potere: lancia un urlo e la sua energia cresce fino a scuotere l'intera Terra, dalle città alla Kame House fino alla casa di Goku tra le montagne. Gohan resta impassibile e gli chiede se è tutto lì.
Con la nuova velocità Cell riesce finalmente a colpirlo in pieno volto. Gohan incassa senza battere ciglio e risponde con un pugno allo stomaco e un montante al mento. Cell crolla a quattro zampe, sputando liquido verde: com'è possibile che due soli colpi gli abbiano fatto così male?
Il commento
È l'episodio della rivincita, e funziona perché ribalta tutto quello che abbiamo visto contro Goku. Cell era il padrone del ring, sicuro di sé, quasi elegante; ora le sue mosse vanno a vuoto e la sua arroganza si incrina puntata dopo puntata. Il pugno incassato senza reazione e i due colpi di risposta sono costruiti come una scena da film d'arti marziali, e ancora oggi sono tra i più ricordati della serie.
Il contrappunto, sottile, è Gohan. Salva Mr. Satan e i giornalisti, quindi il bambino gentile è ancora lì; ma la sua calma è quella di chi si sente intoccabile. Quel «tutto qui?» detto a un mostro che ha appena fatto tremare il pianeta è un segnale preciso: il ragazzo comincia a godersi la superiorità, e i prossimi episodi mostreranno quanto possa costare.
Anche qui l'anime allunga il manga, dove Cell sfoga subito la sua potenza piena appena Gohan lo affronta. La deduzione di Piccolo sul piano di Goku e le scene della gente terrorizzata nel mondo sono aggiunte, ma almeno danno respiro a una puntata che nel manga occupa poche pagine.
Curiosità
- Adatta il capitolo 409 del manga. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Daisuke Nishio, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama, share del 21,8%.
- Le reazioni della gente sparsa per il mondo e quelle degli allievi di Mr. Satan, personaggi creati per l'anime, non sono nel manga.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 27 ottobre 2000.
Lo sapevi? Nelle versioni americane tagliate fu eliminata una breve inquadratura di Pizza, una delle accompagnatrici di Mr. Satan, probabilmente per la scollatura troppo in vista.