Nell'episodio 178 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 17 marzo 1993, il riscaldamento è finito. Goku e Cell si affrontano al massimo della potenza, e il mostro comincia a sfoderare il suo repertorio: le tecniche rubate ai guerrieri di cui porta le cellule. L'ultima è una Kamehameha gigantesca puntata dritta contro la Terra.
Riassunto
Goku libera tutta la sua energia e l'onda d'urto travolge Mr. Satan e i suoi. Cell risponde con un'esplosione d'aura ancora più forte, che fa arretrare persino Crilin e Piccolo. Ora anche Caroni e Piroshki iniziano a sospettare che non si tratti di trucchi, mentre Satan insiste sulla sua versione. Al segnale di Cell, Goku attacca e lo spedisce in cielo con una serie di colpi; dalla bocca del mostro esce un filo di sangue, ma il suo sorriso resta. Entrambi amano una sfida alla pari, e lo scontro riprende colpo su colpo.
Durante una pausa Cell si sdoppia in quattro corpi con la tecnica di Tensing e li dispone agli angoli del ring. Yamcha ricorda che quella tecnica dimezza la forza, ma Tensing ammette che Cell la padroneggia meglio di lui: non si nota alcun calo. I quattro Cell sparano insieme il Makankosappo di Piccolo, Goku lo evita, porta lo scontro in aria e li ricaccia tutti a terra, costringendoli a riunirsi. Mentre gli amici esultano, Vegeta li richiama: l'aura di Cell non è calata affatto.
Il mostro rilancia con dei dischi di energia che inseguono Goku e tagliano a metà una montagna. Sul suo pianeta, Re Kaioh riconosce la tecnica di Freezer usata su Namecc e maledice il dottor Gelo. Cell anticipa le mosse del Saiyan e taglia in due prima un Goku, poi un altro, ma sono entrambe immagini residue: quello vero lo osserva alle spalle e lo avverte che con le tecniche degli altri non vincerà.
Cell allora carica una Kamehameha enorme, abbastanza potente da distruggere il pianeta. Goku si alza in volo per costringerlo a mirare verso l'alto e, un attimo prima dell'impatto, si teletrasporta alle sue spalle: il colpo si perde nello spazio e Goku lo colpisce di sorpresa. Goku gli chiede se avrebbe davvero distrutto la Terra: Cell risponde di non saperlo, perché era certo che il Saiyan sarebbe intervenuto, ma non esclude di farlo se servirà. Poi sparisce di nuovo e ricompare dietro di lui a una velocità impressionante.
Il commento
È la puntata in cui il concept di Cell diventa spettacolo. Il mostro costruito con le cellule dei più grandi guerrieri usa le loro tecniche una dopo l'altra, e i proprietari originali le riconoscono a bordo ring: un'idea semplice che trasforma lo scontro in una sorta di album dei ricordi della serie.
Va detto però che quasi tutto questo è opera della Toei. Nel manga Toriyama passa direttamente dallo scambio di colpi alla Kamehameha contro la Terra: i quattro Cell, il Makankosappo, i dischi di Freezer e il commento di Re Kaioh sono aggiunte dell'anime. In questo caso il riempitivo aggiunge varietà a un duello che rischiava di ridursi a una serie di pugni.
La frase di Goku sulle tecniche prese in prestito è il centro del discorso: Cell è un collage perfetto, ma non ha un'identità propria. Il dettaglio della Kamehameha deviata nello spazio mostra invece la lucidità di un Goku che pensa prima di tutto a proteggere il pianeta.
Curiosità
- Adatta la fine del capitolo 398 e il capitolo 399. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama; share del 22,6%.
- Quando Goku libera la sua energia all'inizio, ripete la posa e l'esplosione della sigla Cha-La Head-Cha-La, questa volta da Super Saiyan.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 17 ottobre 2000.