L'episodio 167 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 2 dicembre 1992, è quello in cui il torneo di Cell smette di essere una faccenda tra guerrieri e diventa un problema di tutta l'umanità. Il mostro prende in ostaggio una televisione e annuncia in diretta il Cell Game, con una posta in gioco che non lascia scampo. Intanto, nella Stanza dello Spirito e del Tempo, Goku e Gohan continuano ad allenarsi ignari di tutto.
Riassunto
Alla Capsule Corporation il dottor Brief prova a capire che cosa non vada in C-16, ma decide di aspettare Bulma, che conosce meglio i cyborg; il gatto di casa, intanto, prende subito in simpatia il gigante. Gli altri fanno zapping in attesa che Cell si faccia vivo, Yamcha e Crilin si concedono un allenamento per non perdere la mano e Vegeta giura che sarà lui a eliminare il mostro. Poi torna Bulma dal Palazzo di Dio e corre a controllare come sta Trunks.
Nel frattempo Cell sorvola una grande città in cerca di uno studio televisivo. Lo trova, sale in redazione e si prende la scena davanti a giornalisti e tecnici terrorizzati. Le trasmissioni si interrompono ovunque, compreso il programma di ginnastica che il Maestro Muten stava guardando. Cell spiega le regole del suo Cell Game: si combatte uno contro uno, chi esce dal ring o si arrende perde, e gli sfidanti rischiano la vita. Se nessuno riuscirà a batterlo, ucciderà tutti gli esseri umani. Per far capire che non scherza, prima di andarsene spara un colpo che devasta una parte della città.
Davanti a quello che hanno visto, Vegeta e Trunks decidono di tornare nella Stanza dello Spirito e del Tempo appena possibile. Proprio nella Stanza, Gohan si sveglia da un incubo in cui Cell uccideva sua madre e Piccolo. Goku lo tranquillizza e gli promette che insieme fermeranno il mostro.
Il commento
Il titolo giapponese è un'autoironia notevole: «Ascolti al 100%», per una puntata che parla di un mostro che sequestra la TV per fare spettacolo. Su Fuji TV l'episodio si fermò al 21,6%, comunque lo share più alto dall'episodio 155. La scelta di Toriyama, rispettata dall'anime, è intelligente: Cell non annuncia la fine del mondo con un'esplosione, ma con un comunicato in diretta, come un organizzatore di eventi con il gusto del macabro.
Per il resto la Toei allunga il brodo con una certa grazia. Nel manga l'annuncio viene seguito da gruppi separati, alla Kame House e nel laboratorio della Capsule Corporation; l'anime li riunisce tutti alla Capsule Corporation, aggiunge l'allenamento di Yamcha e Crilin e la visita del dottor Brief a C-16. Nell'episodio successivo, curiosamente, il gruppo torna alla Kame House come nel manga.
L'incubo di Gohan è un'altra invenzione dell'anime. Funziona perché anticipa il peso che il Cell Game avrà sulle spalle del bambino, e perché il modo in cui il Cell del sogno colpisce le sue vittime ricorda quello che succederà davvero a C-16.
Curiosità
- Adatta il capitolo 389 da pagina 6 alla fine. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Shigeyasu Yamauchi, direzione dell'animazione di Yukio Ebisawa, share del 21,6%.
- In giapponese il nome del torneo è proprio «Cell Game», al singolare: è la forma adottata anche dall'edizione italiana.
- Nella Stanza Gohan sogna Cell nella forma perfetta, anche se non l'ha mai visto.
- In Italia andò in onda su Italia 1 l'8 ottobre 2000, lo stesso giorno dell'episodio 168.
Personaggi
- Cell
- Vegeta, Trunks, Bulma e il dottor Brief
- Crilin, Yamcha, il Maestro Muten e gli altri
- C-16
- Goku e Gohan nella Stanza dello Spirito e del Tempo
- Nel sogno di Gohan: Chichi e Piccolo