El episodio 167 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 2 de diciembre de 1992, es aquel en que el torneo de Cell deja de ser un asunto entre guerreros y se convierte en un problema de toda la humanidad. En el doblaje de España el villano se llamaba Célula, de ahí el título, pero aquí lo llamamos Cell como en el resto del sitio. El monstruo secuestra una cadena de televisión y anuncia en directo los Juegos de Cell, mientras Goku y Gohan siguen entrenando ajenos a todo.
Resumen
En la Capsule Corporation, el Dr. Brief intenta averiguar qué le pasa a C-16, pero decide esperar a Bulma, que conoce mejor a los androides; el gato de la casa, mientras tanto, le coge cariño enseguida al gigante. Los demás cambian de canal esperando noticias de Cell, Yamcha y Krilin entrenan un poco para no perder la forma y Vegeta jura que será él quien acabe con el monstruo. Luego vuelve Bulma del templo de Kami-sama y corre a ver cómo está Trunks.
Mientras tanto, Cell sobrevuela una gran ciudad buscando un estudio de televisión. Lo encuentra, entra en la redacción y se adueña de la emisión ante periodistas y técnicos aterrorizados. La programación se interrumpe en todas partes, incluido el programa de gimnasia que estaba viendo el Maestro Roshi. Cell explica las reglas de sus Juegos de Cell: se lucha uno contra uno, quien se sale del ring o se rinde pierde, y los aspirantes se juegan la vida. Si nadie consigue vencerlo, matará a todos los seres humanos. Para dejar claro que no bromea, antes de irse dispara una ráfaga que arrasa parte de la ciudad.
Tras lo que han visto, Vegeta y Trunks deciden volver a la Habitación del Espíritu y el Tiempo en cuanto puedan. Precisamente allí, Gohan se despierta de una pesadilla en la que Cell mataba a su madre y a Piccolo. Goku lo tranquiliza y le promete que juntos detendrán al monstruo.
Nuestro análisis
El título japonés tiene una buena dosis de autoironía: «Audiencia del 100%», para un capítulo sobre un monstruo que secuestra la televisión para dar espectáculo. En Fuji TV el episodio se quedó en un 21,6% de cuota, aun así la cifra más alta desde el episodio 155. La idea de Toriyama, que el anime respeta, es inteligente: Cell no anuncia el fin del mundo con una explosión, sino con un comunicado en directo, como un promotor de eventos con gusto por lo macabro.
Por lo demás, Toei estira el capítulo con cierta gracia. En el manga el anuncio lo siguen grupos separados, en Kame House y en el laboratorio de la Capsule Corporation; el anime reúne a todos en la Capsule Corporation y añade el entrenamiento de Yamcha y Krilin y el examen del Dr. Brief a C-16. En el episodio siguiente, curiosamente, el grupo vuelve a estar en Kame House como en el manga.
La pesadilla de Gohan es otra invención del anime. Funciona porque anticipa el peso que los Juegos de Cell pondrán sobre los hombros del niño, y porque la forma en que el Cell del sueño ataca a sus víctimas recuerda lo que le ocurrirá de verdad a C-16.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 389 desde la página 6 hasta el final. Guion de Aya Matsui, dirección de Shigeyasu Yamauchi y dirección de animación de Yukio Ebisawa, con un 21,6% de cuota de pantalla.
- En japonés el torneo se llama «Cell Game», en singular.
- En la Habitación, Gohan sueña con Cell en su forma perfecta aunque nunca lo ha visto.
- En Hispanoamérica se tituló «El aviso del torneo de Cell».
Personajes
- Cell
- Vegeta, Trunks, Bulma y el Dr. Brief
- Krilin, Yamcha, el Maestro Roshi y los demás
- C-16
- Goku y Gohan en la Habitación del Espíritu y el Tiempo
- En el sueño de Gohan: Chichi y Piccolo