L'episodio 151 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 5 agosto 1992, è la puntata in cui il gigante buono della saga smette di guardare. Con Piccolo a terra e C-17 in balia di Cell, è C-16, il cyborg che fino a quel momento parlava solo con gli uccelli, a mettersi in mezzo. E scopre di poter tenere testa al mostro.
Riassunto
Al Palazzo di Dio tutti avvertono che l'aura di Piccolo si è spenta. Gohan non lo sopporta e si lancia nel vuoto per correre sull'isola, ma Goku lo ferma con un pugno: andare adesso significherebbe soltanto aggiungere un'altra vittima. Mr. Popo spiega al ragazzo che anche il padre sta soffrendo, e Goku, più tardi, gli chiede scusa e gli promette che il sacrificio del namecciano non sarà inutile.
Sull'isola, intanto, Cell si accanisce su C-17. Il cyborg prova a reagire, schiva più volte il pungiglione della coda, ma alla fine crolla e il mostro lo calpesta con gusto, pronto ad assorbirlo. Da un'altura Tensing osserva senza poter fare nulla. C-18 vorrebbe scappare; C-16 invece le dice di mettersi in salvo e si incammina verso il campo di battaglia.
Quando Cell ha già allargato la punta della coda sulla testa di C-17, il gigante lo afferra per una spalla e lo spedisce lontano con un solo pugno. Poi annuncia, con la sua calma abituale, di averlo calcolato: la sua forza è pari a quella di Cell. Lo scontro che segue è equilibrato. Cell riesce a piantargli il pungiglione nel collo, ma non succede nulla: C-16, spiega lui stesso, è interamente meccanico e non ha parti organiche da assorbire. Approfittando della sorpresa, il cyborg blocca la coda sotto un piede e la strappa via. Il sollievo dura pochi secondi: grazie alle cellule di Piccolo, Cell la rigenera all'istante.
Nel frattempo Bulma vola con il piccolo Trunks verso il punto d'incontro con Crilin: con sé ha il telecomando per disattivare i cyborg, che il neonato scambia per un giocattolo.
Il commento
C-16 è uno dei personaggi più riusciti della saga perché Toriyama lo costruisce quasi solo per sottrazione. Parla poco, ama la natura, non ha l'arroganza dei «fratelli»: quando finalmente si muove, il pubblico capisce che sotto quel silenzio c'era una potenza vera. L'episodio gli regala l'ingresso che merita, con un pugno secco e una frase pacata che pesa più di qualsiasi urlo.
Il dettaglio della coda è il più interessante sul piano della storia. Cell è un collage di cellule di grandi guerrieri e ogni sua abilità ha una provenienza precisa: la rigenerazione viene da Piccolo, e il trucco di C-16 si scontra proprio con quell'eredità. È anche la prova di quanto il Dottor Gelo avesse fatto un lavoro diverso su questo modello, costruito senza tessuti umani.
Sul fronte del ritmo l'anime allunga parecchio. Nel manga C-17 cede quasi subito, qui il suo scontro con Cell occupa diversi minuti; il pugno di Goku a Gohan e le scene di Bulma con Trunks sono aggiunte della Toei. Il pugno, almeno, funziona: mostra un Goku meno sereno del solito, costretto a fare il padre severo per tenere il figlio fuori da una battaglia persa.
Curiosità
- Adatta l'ultima pagina del capitolo 370 e le pagine 1-12 del capitolo 371. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Mitsuo Hashimoto con storyboard di Kazuhito Kikuchi, share del 18,9%.
- Nel manga Trunks neonato non accompagna Bulma: la scena del telecomando usato come sonaglio è tutta dell'anime. Nella versione giapponese Bulma telefona direttamente al Maestro Muten.
- È l'unica volta in cui si vedono i denti di Cell nella sua forma imperfetta.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 24 settembre 2000, nello stesso giorno dell'episodio successivo.
Lo sapevi? Nel doppiaggio inglese C-16 dice solo di essere «un modello diverso»; nell'originale spiega di non avere alcuna parte organica, ed è per questo che la coda di Cell non lo assorbe.