L'episodio 152 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 12 agosto 1992, chiude la fase del Cell imperfetto con il primo pasto vero del mostro. C-16 arriva a un passo dal distruggerlo, ma la superbia di C-17 rovina tutto: Cell lo assorbe, cambia aspetto e diventa molto più forte. Tocca a Tensing guadagnare tempo per C-18.
Riassunto
C-16 non dà tregua a Cell: lo martella senza sosta e lo pianta nel terreno. Poi si stacca gli avambracci e scatena l'Hell's Flash, una scarica che devasta l'intera zona. Il lampo si vede da lontano: lo nota anche Crilin, in volo verso Bulma per farsi consegnare il telecomando, che avverte l'aura di Tensing vicino alla battaglia ma decide di non deviare dalla sua missione.
C-16 sente che Cell è ancora vivo e ordina ai due compagni di fuggire. C-17, invece, è convinto che nessuno possa essere sopravvissuto a un colpo del genere e si mette a ridere spalle al cratere. Nella versione giapponese aggiunge di voler essere lui a finire Cell, che lo ha umiliato. È il suo errore: il mostro emerge alle sue spalle, apre la coda sopra la sua testa e, nonostante il grido d'allarme di Tensing, lo inghiotte.
La trasformazione è immediata. Cell diventa più alto, massiccio, con un volto quasi umano, e si specchia compiaciuto in una pozza d'acqua. Al Palazzo di Dio Goku spiega a Gohan, senza parole, che l'improvvisa impennata dell'aura significa una cosa sola: Cell ha assorbito uno dei cyborg.
C-16 prende in braccio C-18 e tenta la fuga, ma il nuovo Cell li raggiunge senza sforzo. Il gigante lo colpisce d'istinto e viene ripagato con un attacco alla testa che gli squarcia il cranio e ne scopre i circuiti. Rimasto senza protettori, C-18 si sente chiamare dalla voce del fratello: Cell la imita per convincerla ad avvicinarsi. A spezzare l'incantesimo arriva Tensing, che dall'alto lo inchioda al suolo con lo Shin Kikoho, pronto a sacrificarsi.
Il commento
Il titolo giapponese parla di un Cell «super buongustaio», e la definizione rende bene l'idea: dopo una decina di episodi passati a inseguire i cyborg, il mostro finalmente mangia, e il cambiamento si vede subito. Il design della forma semiperfetta è un passaggio intermedio quasi sgraziato, a metà tra l'insetto e il guerriero, e proprio per questo inquietante.
La caduta di C-17 è costruita come una punizione. Ha passato la saga a giocare con tutti, convinto di essere intoccabile, e cede proprio nell'istante in cui si sente più sicuro. Il doppiaggio americano spinge ancora di più sulla sua arroganza, facendogli sognare un mondo intero come parco giochi; l'originale è più asciutto ma arriva alla stessa morale.
Dall'altra parte c'è C-16, che con l'Hell's Flash dimostra di essere stato davvero l'arma migliore del Dottor Gelo. Il suo crollo, con la testa aperta e i circuiti a vista, è una delle immagini più crude della saga. E c'è Tensing: un umano che sa di non poter vincere ma si mette in mezzo lo stesso, come aveva fatto contro Nappa.
Curiosità
- Adatta le pagine finali del capitolo 371 e i capitoli 372 e 373. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Yoshihiro Ueda, share del 18,0%.
- È l'ultimo episodio della «saga di Cell imperfetto» secondo la divisione del doppiaggio americano, che fa partire quella di Cell perfetto dal 153.
- Sono aggiunte dell'anime i commenti di Goku e Gohan sulla battaglia e Cell che ammira il proprio riflesso.
- Nella versione giapponese, prima di attaccare, Tensing si scusa mentalmente con Jiaozi, temendo di non tornare.
- È l'unica volta in cui gli occhi del Cell imperfetto si illuminano.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 24 settembre 2000.
Personaggi
- Cell, C-16, C-17 e C-18
- Tensing
- Crilin
- Goku, Gohan e Mr. Popo