L'episodio 143 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 10 giugno 1992, è quello delle presentazioni. Il mostro di Gingertown rivela a Piccolo il proprio nome, Cell, e la propria origine: è un essere artificiale nato dal computer del Dottor Gelo, costruito con le cellule dei guerrieri più forti e arrivato dal futuro con un obiettivo preciso, assorbire C-17 e C-18 per diventare perfetto.
Riassunto
Piccolo schiva la Kamehameha per un soffio, ma il mostro gli è subito alle spalle: lo avvolge, gli pianta la coda nel braccio sinistro e comincia a risucchiarlo. Al Palazzo di Dio Mr. Popo avverte il dolore del vecchio amico e lascia cadere un vaso. A Kame House Chichi nota che Goku sta migliorando, ma quando Gohan scende per dirlo agli altri li trova incollati alla televisione: l'esercito sta per attaccare la creatura. I carri armati aprono il fuoco e il mostro li spazza via senza fatica. Approfittando del caos, Piccolo si libera con una testata, ma il braccio gli resta rinsecchito.
Sul furgone dei cyborg, C-16 nota che una delle due aure si sta indebolendo e C-17 ne approfitta per vantarsi. Intanto Piccolo, fingendosi ormai sconfitto, chiede almeno di sapere chi ha davanti, e il mostro accetta di raccontare.
Si chiama Cell ed è un cyborg del Dottor Gelo, o meglio del suo computer: lo scienziato aveva abbandonato il progetto perché avrebbe richiesto troppo tempo, ma la macchina, nascosta in un laboratorio sotterraneo, ha continuato a lavorare da sola. Per anni minuscoli robot spia hanno raccolto durante le battaglie le cellule di Goku, Vegeta, Piccolo, Freezer e Re Cold. Nel suo futuro Cell ha ucciso Trunks e gli ha rubato la macchina del tempo; per viaggiare è tornato allo stadio di uovo e ha passato quattro anni sottoterra a crescere. Ora cerca C-17 e C-18, perché assorbendoli raggiungerà la sua forma perfetta.
Piccolo lo ringrazia, si strappa il braccio rovinato e ne rigenera uno nuovo: tutte quelle domande servivano solo a prendere tempo. Lo scontro riprende.
Il commento
È una puntata di spiegazioni, e Toriyama ne affida al suo cattivo una bella dose. L'idea però è ottima: l'eredità del Dottor Gelo sopravvive al suo creatore, e il nemico più temibile della saga nasce da tutti gli eroi e i villain visti fino a quel momento. Il concetto di una forma «perfetta» da raggiungere assorbendo i cyborg dà poi alla saga un motore chiaro, una corsa contro il tempo per impedire a Cell di crescere.
L'anime riempie lo spazio in due modi. Aggiunge l'attacco dell'esercito, assente nel manga, con tanto di diretta televisiva seguita da Kame House, e trasforma in immagini il racconto di Cell: nel manga il mostro descrive il futuro a parole, qui vediamo il Dottor Gelo al lavoro e Trunks ucciso. Inventa anche la breve scena di C-16 che misura le aure.
Il racconto di Cell, del resto, è a sua volta «imperfetto»: cita la morte di Freezer per mano di Trunks, un fatto che nella linea temporale da cui proviene non sarebbe mai avvenuto. È una piccola incongruenza del manga che l'anime riproduce fedelmente. Il dettaglio più interessante resta però l'astuzia di Piccolo, che finge la resa per farsi raccontare tutto: un trucco degno del vecchio Dio che ora vive dentro di lui.
Curiosità
- Adatta il capitolo 363. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Tadayoshi Yamamuro; share del 19,5%.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 16 settembre 2000.
- Funimation lo intitolò His Name is Cell. Il titolo originale suona come «Forma di vita dell'odio e della distruzione!! Il suo nome è il cyborg Cell».
- Su uno dei carri armati il logo «WT» è disegnato al contrario e si legge «TW».
Lo sapevi? Nell'originale giapponese Cell paragona il robot spia a un'ape; il doppiaggio inglese lo trasformò in una mosca.