L'episodio 127 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 12 febbraio 1992, mette finalmente faccia a faccia Goku e i cyborg del Dottor Gelo. C-20 dimostra in pochi secondi quanto poco gli importi delle vite umane, e la rabbia di Goku esplode nella trasformazione in Super Saiyan annunciata dal titolo originale. Qualcosa, però, non va: il Saiyan ha il fiato corto prima ancora di cominciare.
Riassunto
Avvertendo il crollo dell'aura di Yamcha, gli altri accorrono e lo trovano a terra, in fin di vita. Goku ricorda di aver lasciato i senzu a Bulma, e Crilin riporta l'amico al punto di raccolta. Piccolo osserva che i due cyborg non sembrano così temibili come aveva detto Trunks. C-20, invece, sa benissimo chi ha davanti, e vuole capire come facessero a sapere che sarebbero comparsi proprio lì.
Goku chiede di spostare lo scontro lontano dalla gente. Per tutta risposta C-20 spazza la città con un raggio dagli occhi, radendone al suolo una vasta zona. Furioso, Goku lo colpisce in pieno volto e gli fa volare via il cappello, ma il cyborg quasi non se ne accorge; C-19 commenta che ormai non c'è più nessuno da risparmiare. C-20 accetta comunque di seguire Goku in un luogo scelto da lui. Intanto Yamcha, rimesso in sesto da un senzu, rivela come ha perso le forze: i cyborg assorbono l'energia attraverso le mani. Con Gohan e Crilin parte per avvertire Goku.
In volo C-20 perde la pazienza e pretende di atterrare in una zona rocciosa e disabitata. Tensing nota che Goku ansima, eppure finora hanno solo volato. C-20 spiega che un piccolo robot spia ha osservato Goku per anni, dai Tornei Tenkaichi fino alla battaglia contro Vegeta sulla Terra, e che lui conosce ogni sua tecnica. Ma le osservazioni si sono fermate prima di Namecc: Piccolo glielo fa notare, e Goku mostra ai cyborg ciò che non hanno visto trasformandosi in Super Saiyan. Tensing resta a bocca aperta, mentre Piccolo si accorge che l'amico sta già sudando. Goku chiede di combattere da solo, perché è lui il bersaglio. C-20 non si scompone e manda avanti C-19.
Il commento
È la puntata che presenta davvero i nemici, e lo fa con un gesto: il raggio di C-20 che cancella mezzo quartiere solo per dimostrare che la richiesta di Goku non ha senso. I cyborg di questa prima fase non hanno il carisma di Freezer, ma hanno una freddezza nuova, quasi burocratica, che il titolo giapponese sottolinea definendo C-20 «a sangue freddo».
La spiegazione del robot spia è una delle soluzioni più eleganti di Toriyama. Collega la nuova saga a tutta la storia precedente, fino all'Esercito del Fiocco Rosso sconfitto da Goku bambino, e allo stesso tempo apre un punto cieco: Gelo non ha visto Namecc, quindi non conosce il Super Saiyan. Per lo spettatore è un piacere vedere Goku sfruttare quel vuoto. Anche il dettaglio di Piccolo che, nell'originale, fa notare a C-20 che parla come se fosse il Dottor Gelo in persona è un indizio piazzato con cura per le puntate successive.
L'ombra sul trionfo è il respiro affannoso di Goku. Trunks aveva parlato di una malattia al cuore, e qui l'anime la lascia intuire con il sudore e l'affanno prima di mostrarla apertamente nell'episodio successivo. Unica aggiunta originale di rilievo: il Maestro Muten, Oolong e Jiaozi che seguono la tragedia in televisione dalla Kame House.
Curiosità
- Adatta i capitoli 339 e 340. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Jun'ichi Fujise, direzione dell'animazione di Tadayoshi Yamamuro; share del 22,1%.
- Quando Goku colpisce C-20, il cappello sembra di stoffa; in seguito, colpito da Gohan, risuona come metallo. Dragon Ball Kai corregge l'incoerenza rendendolo di metallo anche qui.
- Il racconto di C-20 è accompagnato da flashback degli scontri con Tensing, il Grande Mago Piccolo, Piccolo, Radish, Nappa e Vegeta.
- Nel doppiaggio Funimation si intitola A Handy Trick, un titolo che sembra alludere all'assorbimento dalle mani.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 31 agosto 2000, insieme all'episodio 126.
Personaggi
- Goku, Piccolo e Tensing
- Yamcha, Crilin, Gohan, Bulma e Yajirobei
- C-19 e C-20
- Maestro Muten, Oolong e Jiaozi