El episodio 127 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 12 de febrero de 1992, pone por fin a Goku cara a cara con los androides del Dr. Gero. C-20 demuestra en segundos lo poco que le importan las vidas humanas, y la rabia de Goku estalla en la transformación en Super Saiyan que anuncia el título original. Algo falla, sin embargo: el Saiyan jadea antes incluso de empezar.
Resumen
Al notar el desplome de la energía de Yamcha, los demás acuden y lo encuentran en el suelo, agonizando. Goku recuerda que dejó las semillas del ermitaño a Bulma, y Krilin lleva a su amigo al punto de encuentro. Piccolo comenta que los dos androides no parecen tan temibles como decía Trunks. C-20, en cambio, sabe muy bien a quién tiene delante y quiere saber cómo sabían que aparecerían justo allí.
Goku pide llevar el combate lejos de la gente. Por toda respuesta, C-20 barre la ciudad con un rayo de los ojos y arrasa una zona enorme. Furioso, Goku le da un puñetazo en plena cara y le hace saltar la gorra, pero el androide apenas se inmuta; C-19 señala que ya no queda nadie a quien proteger. Aun así, C-20 acepta seguir a Goku a un lugar elegido por él. Mientras tanto, Yamcha, recuperado con una semilla, revela cómo perdió las fuerzas: los androides absorben la energía con las manos. Parte con Gohan y Krilin para avisar a Goku.
En pleno vuelo, C-20 pierde la paciencia y exige aterrizar en una zona rocosa y desierta. Ten Shin Han nota que Goku jadea, aunque solo han volado. C-20 explica que un diminuto robot espía observó a Goku durante años, desde los Torneos de Artes Marciales hasta la batalla contra Vegeta en la Tierra, y que conoce todas sus técnicas. Pero la vigilancia se detuvo antes de Namek: Piccolo se lo hace notar, y Goku les muestra lo que no vieron transformándose en Super Saiyan. Ten Shin Han se queda boquiabierto, mientras Piccolo advierte que su amigo ya está sudando. Goku pide luchar solo, porque el objetivo es él. Sin inmutarse, C-20 manda por delante a C-19.
Nuestro análisis
Es el episodio que presenta de verdad a los villanos, y lo hace con un gesto: el rayo de C-20 borrando un barrio entero solo para demostrar que la petición de Goku no tiene sentido. Estos primeros androides no tienen el carisma de Freezer, pero aportan una frialdad nueva, casi burocrática, que el título japonés subraya al llamar a C-20 «de sangre fría».
La explicación del robot espía es de las soluciones más elegantes de Toriyama. Une la nueva saga con toda la historia anterior, hasta la Patrulla Roja que Goku destruyó de niño, y a la vez abre un punto ciego: Gero no vio lo ocurrido en Namek, así que no sabe nada del Super Saiyan. Ver a Goku aprovechar ese hueco es un placer. En el original, Piccolo comenta además que C-20 habla como si fuera el propio Dr. Gero, una pista colocada con cuidado para los episodios siguientes.
La sombra sobre el triunfo es la respiración agitada de Goku. Trunks habló de una enfermedad del corazón, y el anime la deja intuir con el sudor y el jadeo antes de mostrarla abiertamente en el episodio siguiente. El único añadido original de peso: el Maestro Roshi, Oolong y Chaoz siguiendo la tragedia por televisión desde la Kame House.
Curiosidades
- Adapta los capítulos 339 y 340. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Jun'ichi Fujise y supervisión de animación de Tadayoshi Yamamuro, con un 22,1% de cuota de pantalla.
- Cuando Goku golpea a C-20, la gorra parece de tela; más tarde, cuando Gohan se la arranca, suena a metal. Dragon Ball Kai corrige la incoherencia haciéndola metálica también aquí.
- El relato de C-20 se acompaña de recuerdos de los combates de Goku contra Ten Shin Han, Piccolo Daimao, Piccolo, Raditz, Nappa y Vegeta.
- En Hispanoamérica se tituló «Los terribles androides número 19 y 20».
Personajes
- Goku, Piccolo y Ten Shin Han
- Yamcha, Krilin, Gohan, Bulma y Yajirobe
- C-19 y C-20
- Maestro Roshi, Oolong y Chaoz