El episodio 101 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 31 de julio de 1991, cierra la larga partida de las Bolas de Dragón de Namek. Con el tercer deseo de Porunga, Kaito y el gran patriarca quieren poner a salvo a todos en la Tierra y dejar a Freezer solo en el planeta condenado. Pero Goku tiene otra idea: quiere quedarse él también.
Resumen
Goku y Freezer reanudan el combate y esta vez el Saiyan acierta enseguida. Mientras tanto, Kaito contacta telepáticamente con Gurú, recién resucitado, y le expone el plan: usar el último deseo de Porunga para trasladar a la Tierra a todos los habitantes de Namek salvo a Freezer, que morirá en la explosión. Goku lo oye todo e interviene: quiere quedarse en el planeta para terminar la pelea. Si Kaito se lo impide, avisa, no se lo perdonará nunca. A regañadientes, Kaito y Gurú aceptan.
Gurú llama a Dende, el más cercano al dragón, y le encarga formular el deseo. No muy lejos, Vegeta, resucitado por Shenlong, mira a su alrededor sin creérselo y hasta se da un puñetazo para comprobar que no está soñando. Luego ve a Goku y Freezer luchando y vuela hacia ellos.
También Freezer divisa a Porunga a lo lejos y comprende que la inmortalidad aún está a su alcance. Sale disparado hacia el dragón, Goku lo persigue y ambos chocan en pleno vuelo. Dende llega primero; Freezer aparta a Goku de un golpe y grita su deseo de vida eterna, pero en su idioma y no en namekiano, y Porunga lo ignora. Dende pronuncia en cambio la petición acordada. Furioso, Freezer intenta matarlo, pero el pequeño namekiano desaparece un instante antes. Vegeta apenas tiene tiempo de ver a Goku convertido en Super Saiyan y de apuntar al tirano antes de esfumarse junto a todos los demás.
Freezer no entiende cómo Dende y Vegeta pueden estar vivos, y Goku le explica el plan. En la Tierra todos lo celebran, mientras en Namek el tirano recuerda que el planeta estallará en minutos y se burla de la decisión suicida del Saiyan. Goku responde que así se siente mejor: ahora puede luchar sin preocuparse por sus amigos.
Nuestro análisis
Es el episodio del gran truco de Kaito, y funciona porque cobra una regla establecida muchos capítulos antes: los deseos a Porunga deben pedirse en namekiano. Freezer, que ha perseguido la inmortalidad durante toda la saga, la pierde por una cuestión de idioma. Para un tirano que siempre lo ha conseguido todo por la fuerza es una derrota casi cómica, y por eso mismo humillante.
La decisión de Goku es el verdadero centro emocional. En la versión japonesa, como en el manga, no hay altruismo en su petición: quiere vengar a Krilin y quiere el placer de pelear hasta el final con el rival más fuerte que ha conocido. Es el Saiyan que aflora, el lado que el Super Saiyan acaba de liberar. El doblaje de Funimation lo suaviza y le hace decir que dejar a Freezer a medias sería peligroso.
El anime añade bastante para estirar los famosos «cinco minutos»: el puñetazo que Vegeta se da a sí mismo, el choque en vuelo camino del dragón, el intento de Freezer de matar a Dende, Vegeta viendo a Goku rubio e intentando atacar antes de desaparecer, y Kaito contándoselo todo a Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz. Son añadidos verificados respecto al manga, pero no traicionan la lógica de la escena.
Curiosidades
- Adapta el final del capítulo 323 y las trece primeras páginas del 324. Guion de Takao Koyama y dirección de Kazuhito Kikuchi, con un 19,5% de cuota de pantalla.
- En el doblaje estadounidense Porunga cambia de voz a partir de este episodio: Christopher Sabat sustituye a Dale Kelly.
- En España y en Hispanoamérica coinciden los títulos: «El último deseo».
¿Sabías que…? Cómo funciona Porunga y en qué se diferencia de Shenlong lo explicamos en nuestra guía de las Bolas de Dragón.
Personajes
- Goku y Freezer
- Vegeta
- Dende, Gurú y Porunga
- Gohan, Bulma y Piccolo
- Kaito, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz