Il 93° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 4 giugno 2017, porta a compimento la scelta più audace della saga: Goku scende all'Inferno per chiedere a Freezer di combattere per il Settimo Universo. Il tiranno accetta, ma alle sue condizioni. Nel Sesto Universo, intanto, la timida Kale scatena una trasformazione che nessuno si aspettava.
Riassunto
La proposta di Goku lascia tutti di sasso. Il piano è semplice: Freezer è ancora all'Inferno, mai purificato, e Baba può riportarlo nel mondo dei vivi per ventiquattr'ore, come aveva fatto con Goku e Vegeta. Il Kaioshin teme che non collaborerà, Vegeta è certo di non averne bisogno, ma Whis riferisce una voce inquietante: in uno degli universi in gara c'è un dio della distruzione più forte di Beerus, e un mortale più forte di quel dio. Beerus precisa di averci perso solo a braccio di ferro, ma a quel punto anche Crilin si convince. Goku si teletrasporta da Re Enma, osservato di nascosto da uno strano individuo con il cappello.
Re Enma accetta, a patto che se Freezer si scatenerà Goku lo affronti lontano dalla Terra. Nel Sesto Universo, Caulifla e Cabba cercano di far trasformare Kale, che si sente inutile. Gli insulti non funzionano, finché Kale non scoppia a piangere sentendosi un peso per Caulifla: allora la sua aura esplode, il corpo diventa enorme e muscoloso, e la ragazza indica Cabba annunciando che sarà la sua prima vittima. Lo travolge con una furia cieca, gelosa del rapporto tra lui e Caulifla, finché quest'ultima non le assicura di non avere alcun interesse per il ragazzo. Kale torna normale e sviene. Nel Quarto Universo, intanto, la spia Ganos riferisce al dio della distruzione Quitela che il Settimo Universo sta reclutando un guerriero morto.
All'Inferno, nel prato fiorito pieno di orsetti e fatine che per lui è la peggiore delle torture, Freezer è ancora chiuso in un bozzolo appeso a un albero. Goku lo libera e gli parla del torneo. Freezer prima rifiuta per scherzo, poi pone una condizione: se vinceranno, Goku dovrà resuscitarlo con le sfere del drago. Sa bene come prendere il Saiyan, promettendogli che diventerà ancora più forte e che potranno affrontarsi di nuovo. Goku cede: userà le sfere della Terra. Freezer è deluso solo dal divieto di uccidere. Baba, poco felice, accetta di riportarlo in vita, ma rifiuta il pulsante di Zeno come compenso: troppo pericoloso. Nel Quarto Universo Quitela ha già pronto un piano per eliminare il Settimo. Manca un'ora e mezza.
Il commento
Reclutare Freezer è una mossa che ribalta le aspettative e dà alla saga un motore narrativo potentissimo: un alleato di cui nessuno si fida, che potrebbe tradire in qualsiasi momento. La scena all'Inferno è scritta con malizia, e Freezer è irresistibile mentre manipola Goku facendo leva sulla sua unica debolezza, la voglia di combattere avversari sempre più forti.
La trasformazione di Kale è un omaggio dichiarato a Broly, dal gesto con cui indica la sua prima vittima alla furia distruttiva, e regala alla serie il suo Super Saiyan leggendario al femminile. La gelosia come innesco è un tocco da commedia romantica che aggiunge colore a un personaggio altrimenti solo timido.
Curiosità
- Sceneggiatura di Yoshifumi Fukushima, regia di Takahiro Imamura, direzione dell'animazione di Tsutomu Ono e Shūichirō Manabe. Indice d'ascolto in Giappone: 5,6%.
- È la prima apparizione di Re Enma in Dragon Ball Super.
- Nel manga Kale si trasforma per la prima volta solo durante il torneo, contro Freezer, e a parlare del mortale più forte di un dio è Toppo, non Whis.
- Kale ripete quasi alla lettera una celebre battuta di Broly sul potere che cresce e trabocca, con la stessa inquadratura del film del 1993.
Lo sapevi? Il dio della distruzione che aveva battuto Beerus a braccio di ferro, secondo il manga, è Quitela del Quarto Universo.