Il 44° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 22 maggio 2016, apre una breve avventura in tre puntate, del tutto originale dell'anime. Trunks e Goten si nascondono per gioco nel furgone spaziale di Monaka e finiscono sul pianeta Pot-au-feu, dove una banda di criminali sta per liberare un potere sigillato da un secolo.
Riassunto
Su un pianeta lontano un vecchio alieno simile a un panda si allena nel kung fu, quando arrivano degli intrusi. Sulla Terra, intanto, Monaka consegna a Bulma altri dolci spaziali, e lei gli chiede di aiutarla con un esperimento. Il fattorino ha ancora una consegna per Pot-au-feu, ma accetta. Trunks e Goten trovano il furgone aperto e curiosano tra i pacchi, tra una spada e una bambola che si gonfia a dismisura. Il portellone si chiude, e quando Monaka riparte non si accorge di loro. I due arrivano a destinazione mezzi congelati.
L'alieno è Potage, vecchio amico di Monaka, a cui il fattorino porta un mensile di arti marziali spaziali. Arrivano gli intrusi, alieni viola decisi a impadronirsi del «potere dormiente» del pianeta. Potage assume pose impressionanti ma non è all'altezza, e durante lo scontro perde senza accorgersene un ciuccio che porta al collo. Trunks e Goten respingono gli aggressori, ma il loro capo raccoglie il ciuccio e cattura Monaka, svenuto per lo spavento. È la chiave di un sigillo: dietro, nelle rovine, c'è l'«acqua sovrumana», che moltiplicherebbe per cento la forza di chi la beve. Potage giura che non esiste e che chi rompe il sigillo verrà inghiottito. Il capo apre comunque, e urla.
Dalle telecamere della Capsule Corporation Bulma scopre dove sono finiti i ragazzi e chiede a Jaco di andarli a prendere. Il pattugliatore è impegnato a cercare Gryll, un ricercato della razza Sautéan, ma Bulma lo convince con un ricatto: sa che ha sfregiato una foto del Re della Galassia. Con lui parte Vegeta. Goku, guarito, si allena da Re Kaioh, perché Whis è sparito e non può raggiungere il pianeta di Beerus. Su Pot-au-feu Vegeta fa a pezzi gli scagnozzi di Gryll, che si sciolgono in un liquido viola. La massa liquida lo avvolge, lo sputa fuori privo di forze e prende la sua forma: una copia di Vegeta.
Il commento
Dopo un torneo intero, un'avventura spaziale in miniatura è una pausa gradita. L'episodio recupera lo spirito delle prime serie, con due ragazzini che si cacciano nei guai per curiosità e un pianeta strampalato popolato da personaggi dai nomi gastronomici, e lo fa con leggerezza.
Il limite è il ritmo: la prima metà indugia troppo sul viaggio e sulle gag, e la minaccia vera arriva solo nel finale. Ma il colpo di scena della copia di Vegeta è efficace, e lascia la puntata sospesa nel momento giusto.
Curiosità
- Sceneggiatura di Yoshifumi Fukushima, regia di Kazuya Karasawa; direzione dell'animazione di Yūichi Karasawa, Yui Kinoshita e Tomoko Kusunoki.
- In Giappone l'episodio ha avuto il 5,2% di ascolti.
- I nomi vengono dalla cucina francese: il pot-au-feu è un bollito, il potage una zuppa, i Sautéan vengono da sauté e Gryll da «griglia».
- Alla radio del furgone viene letta la lettera di un fattorino spaziale che firma «Grand Ponta» e racconta quanto lo emozionino i pacchi fragili: con ogni probabilità è Monaka, che nell'episodio 32 aveva spiegato l'origine di quel soprannome.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 il 28 settembre 2017.
Lo sapevi? Il liquido blu dell'esperimento di Bulma, a cui Monaka collabora in questo episodio, tornerà a sorpresa nella saga di Trunks del futuro: è il carburante della macchina del tempo.