Il 33° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 28 febbraio 2016, apre gli incontri del torneo tra universi con due match di Goku. Il primo, contro l'imperturbabile Botamo, si risolve con l'astuzia. Il secondo lo mette di fronte a Frost, la versione del Sesto Universo di Freezer, che si presenta come un eroe della pace. Finisce con una sconfitta che nessuno si aspetta.
Riassunto
All'inizio Goku è lento: ha mangiato troppo durante il viaggio. Dopo qualche esercizio di riscaldamento comincia a colpire Botamo, ma l'orso non fa una piega, nemmeno davanti a una Kamehameha. Jaco ipotizza che trasferisca i danni in un'altra dimensione, salvo ammettere che è solo un'ipotesi. Vegeta urla a Goku di usare la testa, e lui obbedisce: afferra Botamo per le gambe e lo scaraventa fuori dal ring. Champa fa i capricci, Vados lo calma ricordandogli che restano quattro lottatori.
Il secondo avversario è Frost, identico nell'aspetto a Freezer ma educato, gentile e desideroso di una sfida pulita. Goku capisce subito che sta studiando la sua forza e gli chiede di fare sul serio. Frost annuncia la sua forma finale, ma in realtà assume una «forma d'assalto» molto simile alla terza di Freezer. L'arbitro intanto ne racconta il curriculum: guida una forza di pace, aiuta i bambini delle zone di guerra e ha vinto tre volte il premio per la pace universale. Champa lo ha reclutato promettendogli sostegno per le sue missioni. Sugli spalti Bulma e gli altri non sanno più per chi tifare.
Goku si trasforma in Super Saiyan, lasciando di stucco Champa e Cabba, che non avevano mai visto nulla del genere. Frost passa alla vera forma finale, che dice di usare di rado perché una volta gli ha fatto uccidere un criminale senza volerlo. Il Super Saiyan prende comunque il sopravvento, e Goku, che non vuole fare male a un brav'uomo, gli suggerisce di arrendersi. Frost rifiuta: deve vincere per i bambini. Proprio quando la sua sorte sembra segnata, Goku barcolla come se fosse stremato. Frost ne approfitta e lo spinge fuori dal ring. Vince l'Universo 6.
Il commento
L'episodio gioca bene con le aspettative dello spettatore. Frost è costruito per sembrare tutto quello che Freezer non è, con un elenco di benemerenze così lungo da risultare sospetto, e la serie lo sa: il malore improvviso di Goku è un indizio piazzato con discrezione, che verrà spiegato solo nella puntata successiva.
L'incontro con Botamo è meno memorabile ma ha il merito di ricordare che il torneo ha delle regole, e che vincere può voler dire semplicemente spingere l'avversario fuori dal ring. È il Goku dei Tenkaichi, più furbo che potente, ed è un piacere ritrovarlo.
Curiosità
- Sceneggiatura di King Ryū, regia di Hideki Hiroshima, storyboard di Yoshitaka Yashima; direzione dell'animazione di Seizo Toma e Yukihiro Kitano.
- In Giappone l'episodio ha avuto il 5,7% di ascolti.
- Quando Goku nota che Frost ha la stessa voce di Freezer dice la verità: in giapponese entrambi sono doppiati da Ryūsei Nakao.
- La parte corrispondente del manga di Toyotarō va dal capitolo 8 al 10.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 il 13 settembre 2017.
Lo sapevi? Il titolo originale dell'episodio non parla di Frost, ma di Goku: «Stupisciti, Sesto Universo! Ecco il Super Saiyan Son Goku!». Il titolo italiano sposta invece l'attenzione sul nuovo avversario.