L'undicesimo episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 20 settembre 2015, porta il duello tra dei sopra le nuvole e poi nella stratosfera. Goku sembra reggere il confronto, ma i Kaioshin capiscono presto la verità: Beerus si sta trattenendo apposta, per far crescere il Super Saiyan God fino in fondo e poi schiacciarlo per puro divertimento.
Riassunto
Bulma e gli altri inseguono la battaglia con l'aeronave, che dopo la caduta ha problemi al motore. Gohan e Goten sono a bordo perché non hanno più la forza di volare, probabilmente per colpa del rituale. Sopra le nuvole Goku tempesta Beerus di colpi senza scalfirlo. Il dio, per provocarlo, gli lancia contro una sfera d'energia gigante, e Goku la afferra con entrambe le mani e la stringe finché non esplode. Nessuno a bordo può percepire le aure divine, ma Bulma nota delle «belle luci» nel cielo: sono le esplosioni del combattimento.
Goku si rende conto che Beerus non sta usando tutta la sua forza. Nel regno dei Kaioshin anche i due dei lo capiscono: il dio della distruzione si lascia colpire per permettere a Goku di diventare un Super Saiyan God completo, così potrà poi batterlo al massimo e divertirsi. Goku crede di capire cosa lo spinga: diventato così forte, non ha più nessuno con cui scatenarsi. Beerus lo zittisce, lo martella con raffiche di colpi ravvicinati, lo afferra e si lancia in picchiata contro un'isola.
Nel cratere fumante il dio trova Goku a terra, senza fiato, gli si siede sul petto e lo prende a pugni lamentandosi di quanto sia stanco. Goku reagisce con un pugno che lo sbalza via, ma Beerus lo rispedisce nella stratosfera a testate. Poiché Goku sembra non reagire più, il dio decide di motivarlo minacciando la Terra: forma una piccola sfera, ci gioca con i piedi e la calcia verso il pianeta. Goku detesta il modo in cui Beerus scherza con la vita degli esseri umani; il dio risponde che una battaglia tra dei conta più di qualsiasi vita umana.
Goku distrugge la sfera. Beerus allora ne crea decine, identiche, e le fa piovere tutte insieme; Goku risponde con una Kamehameha. La Terra resta intatta, ma quando il fumo si dirada il dio colpisce Goku in pieno petto con la mano e gli dice che si è sbagliato: non era lui quello che cercava. Goku precipita nell'oceano. Mentre affonda si chiede come possa esistere qualcuno di così forte, eppure quella forza lo entusiasma. Le ferite si rimarginano da sole e lui risale come un razzo. Colpito dalla sua tenacia, Beerus promette di mostrargli finalmente il suo vero potere.
Il commento
È l'episodio più riuscito dei cinque dedicati al duello, perché dà al combattimento un contenuto. Beerus non è un cattivo: è un dio annoiato che usa la Terra come una palla da calciare, e Goku, per una volta, non si limita a divertirsi ma si arrabbia per la leggerezza con cui l'avversario tratta le vite altrui. Quella battuta sulla battaglia tra dei che conta più degli umani è la chiave di tutto il personaggio.
Anche l'idea di Goku che intuisce la solitudine del rivale è bella, e anticipa il rapporto che i due avranno per tutta la serie. Meno convincenti alcune soluzioni visive, con molte esplosioni ripetute, ma il ritmo è finalmente quello giusto.
Curiosità
- Sceneggiatura di King Ryū, regia di Takao Iwai, direzione dell'animazione di Naoki Tate. Ascolto in Giappone: 5,0%.
- Kami to Kami, «dio contro dio», presente nel titolo originale, è anche il titolo giapponese del film La battaglia degli dei.
- Riprende alcune scene del capitolo 4 del manga di Toyotarō.
- In Italia andò in onda il 2 gennaio 2017 su Italia 1.