Il 61° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 29 ottobre 1997, ha uno dei titoli più strani della serie e lo mantiene alla lettera: per impedire al drago di tornare al pieno della forza, Goku si mangia la sfera a quattro stelle. Il resto della puntata è una corsa contro Super Li Shenron per ritrovare Gogeta, che finisce nel modo peggiore.
Riassunto
Le due parti vogliono la stessa cosa: tornare come prima. Li Shenron cerca di recuperare l'ultima sfera, Goku e Vegeta di rifare la fusione. Per toglierla di mezzo, Goku si caccia in bocca la sfera a quattro stelle e rischia di soffocare prima di riuscire a mandarla giù. Anche con sole sei sfere il drago ridiventa Super Li Shenron, sebbene non al massimo, e annuncia che dovrà uccidere Goku per riprendersela.
Vegeta lo attacca senza riuscire a toccarlo; Goku almeno gli rifila una testata sulla nuca. Poi tenta perfino una predica: chi fa il male vive nella paura, perché sa che la sua vita può finire da un momento all'altro. Vegeta aggiunge che lui l'ha imparato a sue spese. Il drago non li ascolta e li sballotta come giocattoli, tra lo sconcerto del principe dei Saiyan, che non si capacita di vedere due Super Saiyan 4 trattati come pupazzi.
Il drago ha capito cos'è la fusione e ogni volta che i due provano la danza li interrompe. A bordo campo Goten vorrebbe lanciarsi in aiuto del padre, ma Gohan lo trattiene: solo loro due possono farcela. Goten scoppia a piangere. Nel mondo dei Kaioshin, intanto, il Kaioshin anziano ascolta musica con un lettore CD finché Kibitoshin non lo rompe.
Alla fine Goku e Vegeta confondono l'avversario con le immagini residue e completano la danza, ma non succede niente. Goku dà la colpa all'indice di Vegeta, che però era al suo posto. È Trunks a capire il motivo: dopo tanta battaglia l'energia di Goku è crollata e i due non sono più alla pari. Il drago se ne accorge e li lascia riprovare, sicuro del risultato. Al nuovo tentativo Goku perde il Super Saiyan 4 e torna bambino. Mentre Li Shenron avanza per finirlo, sulla fronte di Goku compare la sfera a quattro stelle.
Il commento
È l'episodio più debole del finale di GT, e anche quello con l'idea più curiosa. Il difetto è evidente: per quasi tutto l'episodio la danza viene tentata, interrotta e ritentata, e il ritmo si affloscia proprio quando la saga dovrebbe correre. L'idea curiosa è la sfera. Non è una qualunque delle sfere del drago: è quella del nonno Gohan, che Goku custodiva fin dal primo capitolo di Dragon Ball e che Gohan bambino portava sul cappello. Farla ingoiare a Goku significa affidare l'ultimo pezzo della forza del drago al personaggio più puro della serie, e il finale fa capire che la cosa avrà conseguenze.
Il fallimento della fusione, invece, rispetta le regole: come spieghiamo nella guida su come fare la fusione, i due devono avere una forza quasi identica. La scusa dell'indice di Vegeta è una strizzata d'occhio a Il diabolico guerriero degli inferi, dove fu proprio quel dito a far nascere il grasso Veku.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Jun'ichi Fujise.
- Il brano che ascolta il Kaioshin anziano è il motivo della sigla giapponese di GT, DAN DAN Kokoro Hikareteku; nel doppiaggio americano di Funimation fu sostituito dalla sigla inglese, che il vecchio canticchia.
- Il titolo originale chiama la sfera con il suo nome cinese, Sūshinchū.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 6 dicembre 2001.
Lo sapevi? Secondo i Dragon Ball GT Perfect Files, Suu Shenron, il drago della quarta sfera, nacque dal desiderio con cui il Grande Mago Piccolo tornò giovane.