Il 42° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 16 aprile 1997 dopo oltre un mese di pausa, fa entrare nel vivo la saga di Super C-17. Un buco nero si apre nel cielo e collega la Terra all'inferno, da cui escono tutti i nemici sconfitti in passato. Dietro c'è un'alleanza inattesa fra il Dottor Gelo e il Dottor Mieu, che attirano Goku nell'aldilà per chiuderlo dentro.
Riassunto
A casa di Goku la famiglia è a tavola quando arriva Trunks, malconcio, e crolla dicendo di essere stato attaccato da C-17. Fuori, nel cielo, si è aperta una voragine nera. Re Kaioh avverte Goku che la Terra e l'inferno si stanno saldando l'uno all'altro. Su una montagna, intanto, C-17 sente una voce nella testa: esistono due C-17, separati da spazio e tempo, e presto si riuniranno.
All'inferno scopriamo chi ha ordito tutto. Il Dottor Gelo e il Dottor Mieu hanno unito le forze e costruito un nuovo C-17, gemello di quello che vive sulla Terra; tramite un piccolo congegno passato attraverso il varco, Gelo controlla anche l'originale. Il loro obiettivo è la vendetta contro Goku. Quando Trunks si riprende, riferisce il messaggio che C-17 gli ha lasciato: Goku deve scendere all'inferno, altrimenti i cattivi invaderanno la Terra.
La minaccia è già realtà. La televisione mostra le città assalite da una folla di vecchie conoscenze: i soldati del Fiocco Rosso, gli uomini di Freezer, Radish, Cooler, Re Cold, il generale Lilde, Pui Pui, Yakon e C-19. Goku decide di partire da solo, anche perché è curioso di vedere se Cell e Freezer sono diventati più forti; Pan vorrebbe seguirlo, ma Bulma la convince a restare. Sulla Terra Goten mette fuori gioco Pui Pui, viene sorpreso da Yakon e salvato da Trunks, e insieme i due ragazzi distruggono C-19. Pan, da parte sua, mette in fuga il Fiocco Rosso che inseguiva Mr. Satan.
Arrivato all'inferno, Goku trova ad accoglierlo i due scienziati, che gli scatenano contro il nuovo C-17. Goku si dimostra più forte, ma era proprio quello che serviva: i dottori fuggono sulla Terra attraverso il varco e lo richiudono alle loro spalle. Goku resta prigioniero dell'aldilà, faccia a faccia con Cell e Freezer. Sulla Terra il buco nero sparisce, ma Mr. Satan è sicuro che Goku tornerà.
Il commento
Il titolo originale, «Muori, Goku!», promette fuoco e fiamme, e l'episodio in effetti è una festa per la memoria: in pochi minuti sfilano nemici di tutte le epoche, dal Fiocco Rosso del primo Dragon Ball ai guerrieri di Babidi. È fan service puro, ma ha anche una funzione narrativa: mostra in un colpo solo quanto sia cresciuta la nuova generazione, con Goten e Trunks che liquidano avversari un tempo temibili e Pan che spazza via un intero esercito.
La parte più interessante sta però dietro le quinte. Il Dottor Gelo era stato ucciso proprio da C-17 in Dragon Ball Z, e vederlo di nuovo padrone della sua creatura, stavolta in coppia con il Dottor Mieu, chiude un conto rimasto aperto da anni. I due scienziati sono il vero motore della saga.
Goku che si getta in una trappola evidente pur di trovare avversari forti è coerente con il personaggio, anche se si vede arrivare da lontano.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Tadayoshi Yamamuro.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 1° giugno 2001. Il doppiaggio chiama l'inferno «regno degli Inferi».
- È il primo episodio con la nuova sigla di chiusura, «Blue Velvet» di Shizuka Kudō, che resterà fino al 50.
- Tra il 41 e il 42 Fuji TV trasmise lo special «L'ultima battaglia» (26 marzo 1997), poi la serie restò ferma fino a metà aprile.
- È la prima apparizione di Cooler nella serie televisiva: fino ad allora si era visto solo in due film di Dragon Ball Z.