Il 43° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 23 aprile 1997, divide l'azione fra due mondi. All'inferno Goku ritrova i suoi nemici più celebri e li supera senza fatica, ma non può ucciderli e finisce vittima di un tranello. Sulla Terra i guerrieri combattono contro i redivivi, mentre C-17 si presenta dalla sorella con intenzioni tutt'altro che fraterne.
Riassunto
Freezer prende in giro Goku per la sua statura da bambino, i diavoli guardiani scappano a gambe levate e il Saiyan risponde aumentando l'aura fino a far tremare il palazzo di Re Enma. Lo scontro è a senso unico. Cell e Freezer sfoderano tecniche rubate ai guerrieri Z, ma Goku salta sul disco d'energia di Freezer e lo cavalca come una tavola volante, impugna una punta di roccia a mo' di bastone e rispedisce al mittente ogni colpo. Sembra averli eliminati entrambi, ma Cell si rigenera e gli ricorda la regola del posto: chi è già morto non può morire di nuovo.
Sulla Terra, intanto, Ub, Goten e Trunks fanno strage di Saibaiman, mentre Gohan affronta il generale Lilde, che con il suo raggio gli trasforma un braccio in metallo. Vegeta liquida Nappa con un colpo solo, ma subito dopo arrivano il Dottor Gelo e il Dottor Mieu con il nuovo C-17, e il principe dei Saiyan si accorge che questo avversario è di un altro livello.
All'inferno Cell acceca Goku con il Taiyoken e lo risucchia con la coda, ma il Saiyan risale da dentro e ne esce come se niente fosse. Freezer allora lo chiude in una gabbia di energia e i due lo spingono fino all'area delle punizioni. Qui una vecchietta dall'aria innocua lo accoglie offrendogli un bagno rilassante, che si rivela un calderone bollente: è l'inizio di un giro di torture fra solletico, sauna rovente e infine un blocco di ghiaccio che lo stringe e lo immobilizza. Cell e Freezer gongolano: resterà lì per vent'anni.
Sulla Terra il nuovo C-17 chiama il gemello e gli chiede perché non si sia ancora unito a lui. C-17 comincia a seminare distruzione in città, e quando C-18 lo raggiunge per chiedergli spiegazioni, lui la invita a passare dalla sua parte e prova a ipnotizzarla.
Il commento
Il titolo promette il ritorno di due giganti, ma l'episodio li tratta quasi da comprimari comici, ed è una scelta precisa. Goku ha superato Cell e Freezer da così tanto tempo che uno scontro serio non avrebbe senso; meglio trasformarlo in una passerella di citazioni. Il disco di Freezer usato come una nuvola Speedy e la punta di roccia impugnata come il bastone magico sono strizzate d'occhio al primo Dragon Ball, e funzionano.
Il giro delle torture è la parte più bizzarra: un intermezzo da cartone per bambini in una saga che si annuncia cupa. Il vero peso narrativo sta sulla Terra. Il confronto fra C-17 e C-18 riapre la storia dei due gemelli in modo inquietante, perché lei ha una famiglia e lui sembra non ricordare più nulla di ciò che sono stati insieme.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Noboru Koizumi.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 4 giugno 2001.
- Nonostante il titolo giapponese parli di resurrezione, Cell e Freezer non tornano mai in vita: restano all'inferno per tutto l'episodio.
- Più di una scena ricalca il passato: Cell perde mezzo corpo per una Kamehameha, Freezer viene tagliato dal suo stesso disco e Nappa rade al suolo una città come al suo arrivo sulla Terra.
- Nell'edizione giapponese Nappa ha la voce di Kiyoyuki Yanada, lo stesso doppiatore del generale Lilde, invece di quella abituale di Shōzō Iizuka.