Il centotrentatreesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 9 novembre 1988, è quello del grande salto: sono passati tre anni dalla sconfitta del Grande Mago Piccolo e tutti si ritrovano per il 23° Torneo Tenkaichi. Il Goku che si presenta all'iscrizione è così cambiato che nessuno lo riconosce. Dopo una serie di episodi originali, l'anime torna qui a seguire il manga, e lo fa con una delle riunioni più affettuose della serie.
Riassunto
Davanti all'ufficio delle iscrizioni del torneo, il Maestro Muten e Lunch aspettano gli altri. I primi ad arrivare sono Oolong, Pual e Bulma, che sfoggia l'ennesimo cambio di look. Mentre la ragazza cerca di recuperare il palloncino di una bambina rimasto impigliato su un albero, un giovane alto con un turbante in testa la aiuta e la chiama per nome. È Goku, ma nessuno se ne accorge finché non si toglie il turbante e mostra i suoi inconfondibili capelli a punta. Tutti restano a bocca aperta per quanto è cresciuto, e Bulma lo trova anche diventato piuttosto carino.
Tensing, Crilin, Yamcha e Jiaozi si fanno attendere e arrivano quando manca appena un minuto alla chiusura delle iscrizioni. Crilin, fiero di essersi alzato un po', si ritrova davanti un Goku che lo supera di due teste. Dopo un attimo di incertezza i due migliori amici si abbracciano, e Crilin può finalmente ringraziarlo di averlo riportato in vita. Muten ha prenotato un albergo per tutti, così la sera la compagnia si riunisce a chiacchierare mentre fuori piove. Il vecchio maestro annuncia che quest'anno non parteciperà, e spiega che le divise della scuola indossate dai ragazzi non gliele ha date lui: se le sono fatte fare da soli, per rispetto. Intanto un fulmine colpisce la torre dell'orologio della città, e un misterioso guerriero salva una madre e il suo bambino dalle macerie.
La mattina dopo, nell'area delle eliminatorie, Crilin e Yamcha notano che a Goku manca la coda. Lui spiega che gliel'ha tolta Dio, il Supremo del doppiaggio Mediaset, per poter rimettere al suo posto la Luna. In quel momento Goku e Tensing avvertono una presenza familiare: tra gli iscritti c'è un ragazzo alto, con il turbante e la pelle verde. È Majunior, l'erede del Grande Mago Piccolo.
Il commento
È l'episodio in cui Dragon Ball cambia pelle. Goku non è più il bambino con la coda, e la serie lo sottolinea con una regia che gioca tutto sul riconoscimento: il turbante, i capelli, l'abbraccio con Crilin. Sono minuti costruiti sull'affetto di 132 puntate, e funzionano.
Le aggiunte dell'anime vanno in due direzioni. Il palloncino e la notte di pioggia in albergo allungano la riunione, a volte un po' troppo; la scena di Piccolo che salva una madre e il figlio è invece una scelta curiosa per un personaggio presentato come il nuovo demone da battere, e sembra quasi anticipare il Piccolo più sfumato che verrà.
Il titolo originale, «Riunione prima della tempesta», dice tutto: la festa dura poco, e l'ultima inquadratura è già un presagio di guerra.
Curiosità
- L'episodio adatta il capitolo 166 del manga di Akira Toriyama. In Giappone ottenne uno share del 19,0%.
- Sono esclusivi dell'anime il palloncino, la notte in albergo e il salvataggio della madre con il bambino. Nel manga, inoltre, Crilin e gli altri arrivano quasi subito dopo Goku, non all'ultimo minuto.
- Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Katsumi Aoshima.
- Nel doppiaggio italiano, con Goku ormai cresciuto, la voce passa da Patrizia Scianca a Paolo Torrisi, che lo doppierà da adulto.
- Debutta la divisa con la maglia a maniche corte che Goku porterà per tutta la serie e in gran parte di Dragon Ball Z. Anche Bulma e Yamcha cambiano aspetto: lei con i capelli alle spalle, lui di nuovo con i capelli lunghi e due cicatrici sul viso.
- In giapponese sia Goku sia il narratore parlano di Majunior come di un «alter ego» del Grande Mago Piccolo, non come della sua reincarnazione.
Lo sapevi? Da questo episodio la versione giapponese usa la quarta e ultima versione della sigla finale. Nel filmato di chiusura, per motivi mai chiariti, Yamcha non ha le cicatrici.
Personaggi
- Goku
- Bulma
- Maestro Muten
- Lunch, Oolong e Pual
- Crilin
- Yamcha
- Tensing e Jiaozi
- Majunior (Piccolo)