Il centoventinovesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 12 ottobre 1988, è uno degli episodi originali più curiosi della saga di Piccolo Junior. Mr. Popo spedisce Goku indietro nel tempo, in un'epoca in cui il Maestro Muten e l'Eremita della Gru erano due ragazzi rivali e il loro maestro, il leggendario Mutaito, era ancora vivo. È l'occasione per mostrare un pezzo di passato che il manga aveva solo accennato. In Italia l'episodio è arrivato nel 1998, con il doppiaggio Mediaset.
Riassunto
Al tempio, Goku perde l'ennesimo confronto con Mr. Popo, che decide di fargli fare un salto nel passato attraverso la Stanza del Tempo. Sulla Terra, intanto, Crilin, Tensing, Yamcha e Jiaozi si allenano trascinando enormi massi. Tensing è tormentato dall'idea di non poter più battere Goku e pensa di salire anche lui sulla Torre di Karin; alla fine il gruppo si separa per allenarsi in giro per il mondo.
Nel passato Goku si imbatte in un giovane Muten e nel suo rivale di sempre, il futuro Eremita della Gru. Chiede di sfidare il loro maestro, Mutaito, che non si alza nemmeno da terra e lo manda lontano con una sola spinta. Mutaito gli spiega l'importanza di controllare il ki e gli fa una dimostrazione impressionante: con l'energia concentrata taglia in due una cascata. Goku ci prova e riprova, senza risultato.
Nei dintorni vive Fanfan, una ragazza che piace a entrambi i rivali. Muten la spia mentre fa il bagno, Goku le riporta una sciarpa perduta e il giovane maestro cerca subito di prendersene il merito. L'Eremita della Gru, respinto, perde la testa: colpisce Fanfan, la lega a un albero e attira Goku e Muten in una trappola. Contro Goku non ha speranze, ma i suoi complici tengono un coltello puntato sulla ragazza, e Goku incassa i colpi senza reagire. Allora l'Eremita lancia una torcia e appicca il fuoco al campo. Furioso, Goku concentra il ki e apre un varco tra le fiamme. Arriva Mutaito a sistemare le cose, ma quando Goku prova a ripetere l'impresa, il colpo non gli riesce più: c'è ancora molta strada da fare.
Il commento
Il viaggio nel tempo è un espediente da prendere con leggerezza, e la puntata lo sa. Il vero piacere sta nel vedere da giovani due personaggi che conosciamo da vecchi: Muten già incapace di resistere a una ragazza, l'Eremita della Gru già prepotente e vendicativo. Le rispettive strade, una verso la saggezza e l'altra verso il rancore, sono già tracciate.
Mutaito, che il manga aveva presentato solo nel racconto della prima sconfitta del Grande Mago Piccolo, qui diventa una figura in carne e ossa, calma e invincibile. Vederlo rispedire Goku al mittente senza alzarsi dà la misura di quanto fosse grande, e rende ancora più tragica la fine che i fan già conoscono.
La lezione sul ki, infine, è un tassello sensato del percorso: dopo aver imparato a sentire e a calmarsi, Goku comincia a concentrare l'energia. Che ci riesca solo una volta, spinto dalla rabbia, è onesto.
Curiosità
- È un episodio originale dell'anime, senza corrispondenza nel manga di Akira Toriyama. In Giappone ottenne uno share del 16,1%.
- Nella versione giapponese, colpito da Goku, l'Eremita della Gru protesta che nemmeno suo padre lo aveva mai picchiato: è la celebre battuta di Amuro in Mobile Suit Gundam, serie in cui il suo doppiatore, Ichirō Nagai, era il narratore.
- I complici dell'Eremita hanno lo stesso aspetto dei bulli del tempio Orin, già riciclati per i due ubriachi dell'episodio 60. Fanfan, invece, ricorda molto il colonnello Violet.
Lo sapevi? Più avanti, in Dragon Ball Z, Mr. Popo lascerà intendere che le persone incontrate nel passato non sono reali ma illusioni: un modo per spiegare come Goku possa aver incrociato Mutaito senza cambiare la storia.
Personaggi
- Goku
- Mr. Popo
- Mutaito
- Maestro Muten (da giovane)
- Eremita della Gru (da giovane)
- Fanfan
- Crilin
- Tensing
- Yamcha
- Jiaozi