El episodio 291, emitido en Japón el 31 de enero de 1996, es el último de Dragon Ball Z tras casi siete años en antena. Goku se enfrenta a Oob, descubre en él un talento enorme y decide marcharse con el chico para entrenarlo. La serie se despide con dos figuras volando hacia el horizonte.
Resumen
Furioso por los insultos, Oob ataca, y el combate resulta sorprendentemente igualado. El niño aprende sobre la marcha: Goku para una de sus patadas y se queda con el brazo dolorido, y luego le cede la iniciativa para medir sus límites. Mr. Satán y el Boo bueno salen a mirar, mientras dos participantes asustados intentan escabullirse.
Cuando un grito de Oob lanza a Goku por los aires, el Saiyan se queda flotando y lo entiende: el chico no sabe volar, porque nadie se lo ha enseñado nunca. Detiene el combate, se disculpa por los insultos, que solo buscaban provocarlo, y le propone irse a vivir a su aldea para entrenarlo. Oob duda, porque su familia es pobre y necesitaba el dinero del premio; Goku responde que se lo pedirá prestado a Mr. Satán. A partir de ahora, le dice, proteger la paz será cosa suya.
Goku se despide de sus amigos: estará fuera una temporada. Pan rompe a llorar y él la consuela, pide a Goten y Trunks que sigan entrenando y se disculpa con Vegeta por el combate aplazado; el príncipe responde que para su próximo duelo hará falta otro planeta. Después Goku se sube a Oob a la espalda y pone rumbo al sur. Vegeta ha adivinado el plan: no se trata solo de criar a un defensor de la Tierra, sino a un rival a su altura. En pleno vuelo, Goku lo reconoce, mientras en el estadio Pan entretiene al público ganando a Goten con un bofetón. Los dos desaparecen en el cielo gritando de alegría.
Nuestro análisis
Es un final valiente porque no cierra nada. Goku había vuelto al torneo por un rival y lo abandona a mitad de combate; ha salvado el universo y se va sin ceremonias. El relevo existe: el alumno del Maestro Roshi y de Kaito se convierte en maestro, y confía la Tierra a un niño que lleva dentro la fuerza de su mayor enemigo. Pero el título original dice la verdad, y es Vegeta quien la desvela: el sueño de Goku es hacerse aún más fuerte, y Oob es ante todo la promesa de un nuevo rival.
Frente al manga, donde el combate dura pocas páginas y Goku se despide deprisa, el anime alarga la pelea y añade las despedidas: las lágrimas de Pan, la frase de Vegeta sobre el planeta, Chichi consolada por Gohan y Videl. Es la forma justa de despedir a un reparto seguido durante casi siete años. Y la última imagen de Z, Goku y Oob alejándose entre gritos de alegría, tiene el espíritu de las primeras aventuras: un viaje que acaba de empezar.
La historia, claro, no termina aquí. Una semana después se estrenó Dragon Ball GT, que arranca cinco años después de este torneo. Mucho más tarde llegó Dragon Ball Super, ambientada en los diez años entre la derrota de Boo y este final: nuestra guía del orden para ver explica cómo encajan ambas continuidades.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 519, el último del manga, desde la página ocho hasta el final. Guion de Masashi Kubota, dirección de Takahiro Imamura y dirección de animación de Shingo Ishikawa.
- Su 21,3% de cuota de pantalla es el dato más alto de los seis últimos episodios.
- Es el último episodio con We Gotta Power como opening y con la música de Shunsuke Kikuchi, sustituido en GT por Akihito Tokunaga.
- En la reedición kanzenban del manga, Toriyama redibujó el final: Goku le regala a Oob la nube Kinton, y Vegeta jura que tarde o temprano lo derrotará.
- En Hispanoamérica se tituló «El sueño de Gokū».