Il novantatreesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 29 maggio 1991, è tutto costruito sull'attesa. Goku resta con le braccia alzate mentre la Genkidama si forma sopra di lui, e ogni secondo che passa è un secondo in cui Freezer potrebbe accorgersene. Quando succede, è Piccolo a mettersi in mezzo.
Riassunto
La Genkidama cresce, ma con lentezza esasperante: Goku sta raccogliendo energia non solo da Namecc, ma anche dai pianeti vicini, e completarla richiede tempo. Se Freezer capisse che cosa sta accadendo, sarebbe la fine. Il tiranno, per ora, osserva incuriosito quel Saiyan immobile, poi perde la pazienza e comincia a colpirlo per costringerlo a reagire. Goku non abbassa le braccia e anzi ride della sua ignoranza.
Poco lontano Bulma, con il capitano Ginew ancora rana tra le mani, ricorda a voce alta la forza che Goku mostrava già da bambino.
Sul pianeta di Re Kaioh, intanto, Recom, Barter, Gis e Guldo mettono alla prova le loro tecniche e scoprono con soddisfazione di essere più potenti di quando erano vivi. Distruggono gli oggetti di Re Kaioh e maltrattano Bubbles e Gregory, finché il padrone di casa esce e intima loro di andarsene. Recom lo sbeffeggia e Re Kaioh lo sfida, ma in quell'istante percepisce che Goku sta usando la Genkidama.
Su Namecc Freezer decide di farla finita con il Saiyan. Piccolo, che ha capito la strategia dell'amico, si fa trasferire da Gohan e Crilin l'energia che resta loro. Freezer sta per piantare un raggio in mezzo agli occhi di Goku quando nota, riflessa nell'acqua, la luce della sfera, e alza lo sguardo al cielo. È il momento di Piccolo: un calcio in faccia spedisce il tiranno in mare. Freezer riemerge furioso e punta il namecciano, mentre sul pianeta di Re Kaioh Yamcha, Tensing e Jiaozi decidono di affrontare da soli le Forze Speciali Ginew.
Il commento
È l'episodio in cui la Genkidama diventa un problema di tempo, ed è lì che l'anime trova la sua giustificazione per allungare. Nel manga il capitolo 315 si regge sulla tensione di una carica che non arriva mai; la serie la diluisce aggiungendo l'energia raccolta dai pianeti vicini, che nel fumetto non c'è, e alternando il duello con due linee secondarie inventate: Bulma che parla con la rana e le Forze Speciali Ginew che devastano il pianeta di Re Kaioh. Entrambe sono filler verificato, e la seconda continuerà per altri due episodi.
Il risultato è un ritmo strano, che alterna momenti di grande suspense a siparietti comici. La scena del riflesso nell'acqua, però, è uno dei dettagli più belli di tutto lo scontro: Freezer non percepisce le aure, e scopre la minaccia solo per un caso visivo. Toriyama aveva costruito questa debolezza episodi prima, quando Goku si era accorto che il tiranno non riusciva a seguirlo senza vederlo.
Il vero protagonista, comunque, è Piccolo. Il titolo giapponese parla di un suo attacco di copertura «a costo della vita», ed è esattamente quello che fa: si carica dell'energia degli altri sapendo di non poter vincere, solo per regalare a Goku qualche secondo in più. È il punto d'arrivo di un percorso cominciato da nemico giurato di Goku: l'uomo che voleva ucciderlo adesso rischia la vita per farlo vincere.
Curiosità
- Adatta il capitolo 315 del manga. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Masahiro Shimanuki; share giapponese del 22,4%.
- Il titolo Mediaset chiama Piccolo «Junior», il nome con cui i titoli italiani indicano spesso il namecciano.
- Nel ricordo di Bulma compaiono scene di Goku bambino allenato dal Maestro Muten: è tutto materiale originale dell'anime.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 21 luglio 2000.
Lo sapevi? Pochi episodi prima Piccolo si era fuso con Nail, l'ultimo guerriero namecciano sopravvissuto: è anche grazie a quell'unione che riesce a tenere testa a Freezer per qualche istante.