Il novantaduesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 22 maggio 1991, comincia dove si era chiuso il precedente: la Kamehameha con il Kaioken moltiplicato per venti ha lasciato a Freezer soltanto il palmo della mano bruciacchiato. Goku è svuotato, il tiranno è furioso per l'affronto subito. Resta una sola mossa, la più rischiosa di tutte: la Genkidama.
Riassunto
Da lontano Gohan, Crilin e Piccolo vedono che il colpo più potente di Goku non ha cambiato nulla. Piccolo ricorda il consiglio di Re Kaioh, che aveva raccomandato di stare lontani da Freezer a ogni costo, e capisce che aveva ragione. Poco distante, Bulma, tornata finalmente nel suo corpo, ripensa a quello che le è successo e ritrova il capitano Ginew, di nuovo rana, schiacciato sotto un sasso: lo prende per la coda e lo rimprovera per lo scherzo.
Freezer, intanto, vive quella piccola ferita come un'umiliazione intollerabile. Riprende l'attacco e domina Goku senza dargli tregua. Quando il Saiyan sta per arrendersi all'idea di non poterlo battere, gli appare una visione: Vegeta gli ricorda la promessa di vendicare i Saiyan, e accanto a lui compaiono Re Vegeta e Bardack, tutti uccisi da Freezer, che lo spronano a rialzarsi. Goku reagisce con rabbia, ma il colpo di reni dura poco: il tiranno lo rimette a terra e comincia a tempestarlo di raggi dal dito.
Sul pianeta di Re Kaioh arriva una visita sgradita. Recom, Barter, Gis e Guldo, i membri morti delle Forze Speciali Ginew, si presentano davanti a Yamcha, Tensing e Jiaozi, che li guardano allibiti mentre si esibiscono nelle loro pose da parata.
Su Namecc Goku incassa senza reagire. A un certo punto alza le braccia al cielo e Freezer lo prende per un segno di resa. Piccolo, Gohan e Crilin capiscono invece che cosa sta facendo: nel cielo comincia a crescere una sfera di energia enorme.
Il commento
Qui si vede bene come l'anime allunga il duello più famoso della serie. L'episodio adatta un solo capitolo, il 314, e per riempire i ventidue minuti aggiunge materiale che nel manga non esiste: la scena di Bulma con la rana, la visione dei Saiyan morti, il breve ritorno di fiamma di Goku e l'arrivo delle Forze Speciali Ginew nell'aldilà. Lo scontro tra Goku e Freezer occupa diciannove episodi, dall'87 al 105, e puntate come questa spiegano perché.
Non tutto, però, è riempitivo inutile. La visione di Vegeta, Re Vegeta e Bardack dà un volto a un'idea che nel manga resta implicita: Goku non combatte più solo per i suoi amici, ma anche per un popolo che non ha mai conosciuto. È un passaggio importante, perché prepara la trasformazione di tre episodi dopo, quando la rabbia di Goku avrà finalmente un bersaglio preciso.
Le Forze Speciali Ginew sul pianeta di Re Kaioh sono invece filler puro, e si sente. Ha però il merito di dare spazio a Yamcha, Tensing e Jiaozi, fermi dalla saga dei Saiyan, e di alleggerire la tensione con un tono quasi comico. Anche la Genkidama è ampliata: solo nell'anime Goku raccoglie energia dai corpi celesti vicini a Namecc, un dettaglio che giustificherà i tempi lunghissimi della carica.
Curiosità
- Adatta il capitolo 314 del manga. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama; share giapponese del 23,2%.
- Nella versione giapponese Piccolo, vedendo la Genkidama, se la prende con Re Kaioh per non avergli mai insegnato quella tecnica.
- Nelle trasmissioni di Cartoon Network, Vegeta nella visione di Goku venne disegnato con i pantaloni.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 20 luglio 2000.
Lo sapevi? Goku aveva già usato la Genkidama contro Vegeta sulla Terra, ma in quell'occasione fu Crilin a scagliarla. Contro Freezer la carica è molto più grande.